Sahih Muslim، حدیث 6773
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم الحنظلی اور حجاج بن الشاعر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ حجاج کے ہیں —؛ اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور حجاج نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، انہیں ثوری نے خبر دی، علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے مغیرہ بن عبداللہ یشکری سے، انہوں نے معرور بن سوید سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: اے اللہ! مجھے میرے شوہر رسول اللہ ﷺ، میرے والد ابوسفیان اور میرے بھائی معاویہ کے ذریعے فائدہ پہنچا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"تم نے اللہ سے ایسی چیزوں کا سوال کیا ہے جن کی مدتیں مقرر ہو چکی ہیں، نشانیاں طے پا چکی ہیں اور رزق تقسیم ہو چکا ہے؛ اللہ نہ تو کسی چیز کو اس کے وقت سے پہلے جلدی لاتا ہے اور نہ ہی اس کے وقت آنے کے بعد اس میں تاخیر کرتا ہے۔ اگر تم اللہ سے جہنم کی آگ اور قبر کے عذاب سے محفوظ رہنے کی دعا مانگتیں تو یہ تمہارے لیے بہتر ہوتا۔" ایک شخص نے پوچھا: اے اللہ کے رسول! بندر اور سور کیا وہی ہیں جنہیں مسخ کیا گیا تھا؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ عزوجل نے جب بھی کسی قوم کو ہلاک یا عذاب دیا تو ان کی نسل باقی نہیں رکھی، اور بندر اور سور تو اس واقعے سے پہلے بھی موجود تھے۔" مجھے یہ حدیث ابو داؤد سلیمان بن معبد نے بیان کی، انہوں نے کہا کہ حسین بن حفص نے ہمیں حدیث سنائی، سفیان نے اسی سند کے ساتھ روایت کی لیکن الفاظ میں معمولی فرق تھا: "اور منزلیں طے شدہ"۔ ابن معبد نے کہا کہ بعض راویوں نے "اس کے حل (وقت) سے پہلے" بھی روایت کیا ہے، یعنی اس کے نزول سے پہلے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ام حبیبہ کو آخرت میں حفاظت کی دعا مانگنا سکھایا۔
اللہ کی طرف سے کسی شخص کی زندگی کے لیے مقرر کردہ مدت۔
وہ ضروریاتِ زندگی اور نعمتیں جو اللہ نے ہر شخص کے لیے مقدر کی ہیں۔
اسلامی تعلیم کے مطابق وہ عذاب جو موت کے بعد کے عرصے میں کسی کو پہنچ سکتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر کا یہ مطلب نہیں کہ دعائیں بے فائدہ ہیں؛ دعا اور اس کے اثرات بھی اللہ کی تقدیر ہی میں شامل ہیں۔ نبی ﷺ نے ام حبیبہ کو اس بات کی طرف توجہ دلائی کہ عذابِ قبر اور آگ سے حفاظت کی دعا ہمیشہ اہم رہتی ہے۔ شارحین کے مطابق بندروں اور خنزیروں کے بارے میں عبارت یہ سکھاتی ہے کہ اس وقت موجود جانور مسخ کیے گئے انسانوں کی نسل سے نہیں تھے۔
- اپنے پیاروں کے لیے برکتوں کے ساتھ اللہ سے عذابِ قبر اور آگ سے حفاظت بھی مانگیں۔
- اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں اور اخلاص کے ساتھ دعا کرتے رہیں۔
- اپنی دعاؤں اور فیصلوں میں ان امور کو ترجیح دیں جو آخرت میں دیرپا فائدہ پہنچائیں۔
یہ صحیح روایت بھی ام حبیبہ کی اپنے خاندان کے لیے دیرپا فائدے کی دعا اور نبی ﷺ کے جواب سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)یہ صحیح روایت مقررہ مدتِ عمر اور رزق کے بارے میں ملتے جلتے الفاظ بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)ابن مسعود کی یہ صحیح روایت تخلیق اور تقدیر پر گفتگو کرتی ہے اور اللہ کے ازلی علم کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔