کتاب العلم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6799

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العلم
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حرملہ بن یحییٰ التجیبی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے ابو شریح نے بیان کیا کہ ابوالاسود نے انہیں عروہ بن زبیر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھ سے فرمایا:

"اے میرے بھانجے! مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ عبداللہ بن عمرو نے نبی کریم ﷺ سے بہت سا علم حاصل کیا ہے۔" راوی نے کہا: "میں ان سے ملا اور ان سے ان باتوں کے بارے میں پوچھا جو وہ رسول اللہ ﷺ سے ذکر کرتے تھے۔" عروہ نے کہا: "انہوں نے جو کچھ ذکر کیا اس میں یہ بھی تھا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'بے شک اللہ تعالیٰ لوگوں سے علم کو یکدم نہیں چھینتا، بلکہ علماء کو قبض فرما لیتا ہے تو ان کے ساتھ علم بھی اٹھا لیا جاتا ہے، اور لوگوں میں جاہل سردار باقی رہ جاتے ہیں جو بغیر علم کے فتوے دیتے ہیں، پس خود بھی گمراہ ہوتے ہیں اور دوسروں کو بھی گمراہ کرتے ہیں۔'" عروہ نے کہا: "جب میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ بات سنائی تو انہوں نے اسے بہت بڑی بات سمجھی اور اس کا انکار کیا، فرمایا: 'کیا انہوں نے تمہیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے؟'" عروہ نے کہا: "یہاں تک کہ جب اگلا سال آیا تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: 'ابن عمرو آئے ہیں، لہذا ان سے ملو اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھو جو انہوں نے تمہیں علم کے بارے میں سنائی تھی۔'" راوی نے کہا: "میں ان سے ملا اور ان سے سوال کیا، تو انہوں نے مجھے ویسی ہی بات بتائی جیسی پہلی مرتبہ بیان کی تھی۔" عروہ نے کہا: "جب میں نے انہیں اس کی خبر دی تو انہوں نے فرمایا: 'میرا خیال ہے کہ انہوں نے سچ کہا ہے؛ میں دیکھتی ہوں کہ انہوں نے نہ تو اس میں کوئی اضافہ کیا اور نہ ہی کوئی کمی کی۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علم اس وقت ختم ہوتا جاتا ہے جب علماء وفات پا جاتے ہیں اور جاہل لوگ بغیر علم کے رہنمائی کرنے لگتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے موسم میں عروہ بن زبیر نے عبداللہ بن عمرو بن العاص سے نبی ﷺ کی روایات کے بارے میں پوچھا۔ اگلے سال عائشہ نے عروہ سے اس قول کے بارے میں دوبارہ تحقیق کرنے کو کہا؛ جب عبداللہ بن عمرو نے انہیں وہی مضمون بتایا تو انہوں نے ان کی روایت قبول کر لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ علم اٹھا لیتا ہے

علم اچانک دلوں سے مٹ نہیں جاتا، بلکہ علماء کی وفات کے ساتھ کم ہوتا اور ختم ہوتا ہے۔

فتویٰ

کسی دینی مسئلے کے بارے میں ماہر شخص کا جواب۔

خود گمراہ ہونا اور دوسروں کو گمراہ کرنا

خود غلط راستہ اختیار کرنا اور بے بنیاد باتوں کے ذریعے دوسروں کو بھی اس میں لے جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ علماء کا اٹھ جانا دینی جہالت کے سنگین اسباب میں سے ہے۔ یہ تنبیہ ان لوگوں کے لیے ہے جو کافی علم کے بغیر دینی باتیں کہتے ہیں: ایسی باتیں کہنے والے اور سننے والے، دونوں کو گمراہ کر سکتی ہیں۔ عائشہ اور عروہ کا واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ روایت کی احتیاط سے تحقیق اور اس کے ٹھیک ماخذ کے بارے میں پوچھنا علم کے ساتھ ذمہ دارانہ برتاؤ کا حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی بات کا ماخذ پوچھیں اور قابلِ اعتماد، ماہر علماء سے رجوع کریں۔
  2. کسی فتویٰ یا دینی دعوے کو اس کے مضمون اور ماخذ کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر آگے نہ پھیلائیں۔
  3. تعلیم اور علم کی منتقلی کی حمایت کریں تاکہ علماء کی وفات کے ساتھ قیمتی علم ضائع نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔