Sahih Muslim، حدیث 6800
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر بن عبد الحمید نے بیان کیا، اعمش سے، موسیٰ بن عبد اللہ بن یزید اور ابی الضحیٰ سے، عبد الرحمٰن بن ہلال عبسی سے، جریر بن عبد اللہ سے، انہوں نے فرمایا: کچھ دیہاتی اون کے کپڑے پہنے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے ان کی بری حالت دیکھی کہ وہ سخت ضرورت مند تھے، تو آپ ﷺ نے لوگوں کو صدقہ کی ترغیب دی، لیکن لوگوں نے سستی دکھائی یہاں تک کہ آپ ﷺ کے چہرے پر ناراضگی کے آثار ظاہر ہو گئے۔ پھر انصار میں سے ایک شخص چاندی کی تھیلی لے کر آیا، پھر دوسرا آیا، پھر لوگ جوق در جوق آنے لگے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے چہرے پر خوشی کے آثار نمایاں ہو گئے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اسلام میں کوئی اچھا طریقہ جاری کرے جس پر اس کے بعد عمل کیا جائے، تو اسے ان تمام لوگوں کے اجر جتنا اجر ملے گا جنہوں نے اس پر عمل کیا، بغیر ان کے اجروں میں کوئی کمی کیے۔ اور جو شخص اسلام میں کوئی برا طریقہ جاری کرے جس پر اس کے بعد عمل کیا جائے، تو اس پر ان تمام لوگوں کے گناہ جتنا بوجھ ہوگا جنہوں نے اس پر عمل کیا، بغیر ان کے گناہوں میں کوئی کمی کیے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی نیک عمل کی ابتدا کرے، وہ اس کی پیروی کرنے والوں کے اجر میں برابر شریک رہتا ہے۔
کچھ ضرورت مند بدوی نبی ﷺ کے پاس آئے۔ ابتدا میں لوگوں نے دینے میں تردد کیا، پھر انصار کے ایک شخص نے سب سے پہلے چاندی عطا کی تو دوسرے بھی اس کے پیچھے چلے اور نبی ﷺ خوش ہوئے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔
کسی نیک عمل کی مثال قائم کرنا تاکہ دوسرے بھی اس پر عمل کریں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی نئی دینی پابندی مقرر کر سکتا ہے۔
چاندی کے سکّوں کی ایک چھوٹی تھیلی۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو کسی جائز نیک عمل کی ابتدا کرے یا اسے دوبارہ رائج کرے اور اس طرح دوسروں کو اس کی ترغیب دے۔ پیروی کرنے والوں کا اجر پورا برقرار رہتا ہے۔ ان الفاظ سے عبادت کی نئی صورتوں کو دینی حکم کے طور پر مقرر کرنے کی اجازت نہیں ملتی؛ نیک اعمال اسلام کی ہدایات کے مطابق ہونے چاہییں۔ جو شخص گناہ کے کسی عمل کی تعلیم دے یا اسے پھیلائے، وہ بھی اس کی پیروی کی ذمہ داری میں شریک ہوتا ہے، مگر اس سے پیروی کرنے والوں کی اپنی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
- اجتماعی چندہ جمع کرتے وقت اپنی استطاعت کے مطابق عطیہ دے کر پہل کریں۔
- مدد کی کسی قابلِ اعتماد اپیل کو آگے پہنچائیں اور دوسروں کے لیے پیروی کی ایک واضح مثال قائم کریں۔
- کسی نقصان دہ عادت کی تعریف یا تشہیر کرنے سے پہلے اس کے نتائج پر غور کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔