کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6826

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عمرو اشعثی نے بیان کیا، ہمیں عبثر نے خبر دی، مطرف سے، عامر سے، شریح بن ہانی سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔» شریح نے کہا: پھر میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا اور عرض کیا: اے ام المومنین! میں نے ابوہریرہ کو رسول اللہ ﷺ سے ایک حدیث بیان کرتے سنا ہے، اگر یہ بات ایسی ہی ہے تو ہم تو ہلاک ہو گئے۔ انہوں نے فرمایا: ہلاک تو وہ ہے جو رسول اللہ ﷺ کے فرمان کی وجہ سے ہلاک ہو۔ وہ کیا بات ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔» حالانکہ ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو موت کو ناپسند نہ کرتا ہو۔ تب انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے یہ بات ضرور فرمائی ہے، لیکن اس کا مطلب وہ نہیں جو تم سمجھ رہے ہو۔ بلکہ یہ اس وقت کے بارے میں ہے جب آنکھیں پتھرا جائیں، سینے میں خرخراہٹ ہو، جسم پر رونگٹے کھڑے ہو جائیں اور انگلیاں اکڑ جائیں؛ اسی وقت جو اللہ سے ملاقات کو پسند کرے گا، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرمائے گا، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرے گا، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرمائے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موت کے وقت اللہ سے ملاقات کا استقبال محبت یا ناگواری کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ سے ملاقات

موت کے بعد اللہ کی طرف لوٹنا اور آخرت میں اس کے سامنے حاضر ہونا۔

نزع کی سانسیں

وہ بھاری اور سنائی دینے والی سانسیں جو کسی کے آخری وقت میں آ سکتی ہیں۔

اکڑ جانا

انگلیوں کا بے اختیار سخت یا تناؤ کا شکار ہو جانا، جیسا کہ موت کے وقت کی کیفیت میں بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس قول کو موت کے وقت کی کیفیت سے جوڑتے ہیں: جو مؤمن اللہ کے اجر اور رحمت کا امیدوار ہوتا ہے، وہ اس سے ملاقات کا مشتاق ہوتا ہے، جبکہ جسے عذاب کا سامنا ہو وہ اس ملاقات سے خوف کھاتا ہے۔ چنانچہ جسمانی تکلیف اور خود موت سے فطری ناگواری کا مطلب لازماً یہ نہیں کہ انسان اللہ کو ناپسند کرتا ہے۔ عائشہؓ کی وضاحت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ایک صحابی نے خاص علم رکھنے والے شخص سے تشریح پوچھ کر ایک قول کی احتیاط سے تحقیق کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی بات آپ کو پریشان کرے تو نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد اور اہلِ علم لوگوں سے وضاحت طلب کریں۔
  2. توبہ، نیک اعمال اور اللہ کی رحمت سے امید کے ذریعے اللہ سے ملاقات کی تیاری کریں۔
  3. درد یا موت کا فطری خوف فوراً کمزور ایمان کی علامت نہ سمجھیں؛ اچھے انجام اور اللہ کی رضا پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔