Sahih Muslim، حدیث 6844
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں سلیمان بن عبید اللہ ابو ایوب الغیلانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر (یعنی العقدی) نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمر (وہ ابن ابی زائدہ ہیں) نے ابواسحاق سے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن میمون سے بیان کیا، انہوں نے کہا:
"جو شخص دس مرتبہ یہ کہے: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے)، تو وہ گویا اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے چار غلام آزاد کرنے والا ہے۔" سلیمان نے کہا: ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن ابی السفر نے شعبی سے بیان کیا، انہوں نے ربیع بن خثیم سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔ راوی نے کہا: میں نے ربیع سے پوچھا: "آپ نے یہ کس سے سنا؟" انہوں نے کہا: "عمرو بن میمون سے!" پھر میں عمرو بن میمون کے پاس گیا اور پوچھا: "آپ نے یہ کس سے سنا؟" انہوں نے کہا: "ابن ابی لیلیٰ سے!" پھر میں ابن ابی لیلیٰ کے پاس گیا اور پوچھا: "آپ نے یہ کس سے سنا؟" انہوں نے کہا: "ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے، جو اسے رسول اللہ ﷺ سے بیان کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کی گواہی دس مرتبہ کہنے کا ثواب چار غلام آزاد کرنے کے برابر ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
یہ عقیدہ کہ اللہ یکتا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔
نبی اسماعیل کی اولاد؛ حدیث میں چار افراد کو آزاد کرنے سے تشبیہ دیتے ہوئے ان کا ذکر آیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کا بار بار ذکر کرنا اور توحید کے کلمات کہنا غیر معمولی اجر کا باعث ہے۔ چار لوگوں کو آزاد کرنے سے دی گئی مثال اس عمل کی قدر واضح کرتی ہے، لیکن ذکر اور حقیقتاً لوگوں کو آزاد کرنا ایک ہی عمل نہیں ہیں۔ یہ روایت ایمان کی گواہی کو سمجھ بوجھ اور اخلاص کے ساتھ کہنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- روزانہ ایک مقررہ وقت نکالیں اور یہ کلمات توجہ کے ساتھ دس مرتبہ کہیں۔
- انہیں کہتے ہوئے ان کے معنی پر غور کریں: بادشاہی صرف اللہ کی ہے اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے۔
- ذکر کو صرف زبان کی عادت نہ بننے دیں، بلکہ اسے سچے ایمان اور عمل کے ساتھ جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔