کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6848

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر اور ابن نمیر نے موسیٰ الجہنی سے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ الجہنی نے بیان کیا، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھے ایسے کلمات سکھائیں جو میں کہا کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہو: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اللہ سب سے بڑا ہے، اور اللہ ہی کے لیے بہت زیادہ حمد ہے۔ پاک ہے اللہ، تمام جہانوں کا رب۔ نہ کسی میں طاقت ہے نہ زور، مگر اللہ عزوجل و حکیم کی ذات سے)۔

“ دیہاتی نے کہا: یہ سب تو میرے رب کے لیے ہیں، میرے لیے کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہو: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي (اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر، مجھے ہدایت عطا فرما اور مجھے رزق دے)۔“ موسیٰ راوی نے کہا: ”عافِنِي (مجھے عافیت دے)“ کے بارے میں مجھے گمان ہے کہ یہ بھی کہا گیا تھا، لیکن میں یقین سے نہیں کہہ سکتا۔ اور ابن ابی شیبہ نے اپنی روایت میں موسیٰ کے اس قول کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کی حمد اور مغفرت، ہدایت اور رزق کے لیے دعائیں سکھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت

نیکی کرنے اور مشکلات برداشت کرنے کی ساری قدرت بالآخر اللہ ہی سے ہے۔

مجھے رزق عطا فرما

اللہ سے رزق اور ہر اس بھلائی کی دعا کریں جس کی انسان کو ضرورت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ منقول الفاظ میں اللہ کی وحدانیت اور عظمت کی حمد بھی ہے اور اپنی ضروریات اس کے سامنے پیش کرنا بھی۔ اس ترتیب سے معلوم ہوتا ہے کہ حمد اور دعا دونوں اللہ کے ذکر کی صورتیں ہیں۔ بیماری سے حفاظت کے اضافی الفاظ اس روایت میں یقین کے ساتھ نبی ﷺ کی طرف منسوب نہیں کیے گئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزمرہ دعاؤں میں اللہ کی حمد شامل کریں۔
  2. اللہ سے واضح طور پر مغفرت، رحمت، ہدایت اور رزق مانگیں۔
  3. ان الفاظ کو توجہ سے سیکھیں اور یاد رکھیں کہ طاقت اور مدد کے لیے آپ اللہ کے محتاج ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔