Sahih Muslim، حدیث 6851
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3أَبُو مَالِكٍ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " . وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ " فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ " .
مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ابو مالک نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو سنا جب ایک شخص آپ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! جب میں اپنے رب سے سوال کروں تو کیا کہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے عافیت عطا فرما اور مجھے رزق دے»۔ اور آپ ﷺ نے انگوٹھے کے علاوہ اپنی انگلیوں کو جمع کیا اور فرمایا: «بے شک یہ (الفاظ) تمہاری دنیا اور آخرت کو سمیٹ لیتے ہیں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایک مختصر دعا سکھاتے ہیں جو دنیا اور آخرت دونوں کو شامل ہے۔
حفاظت اور صحت، اور آزمائشوں اور نقصان سے محفوظ رہنا۔
مجھے رزق اور وہ وسائل عطا فرما جن کی مجھے ضرورت ہے۔
قدیم علما بتاتے ہیں کہ یہ مختصر دعا دنیاوی زندگی اور آخرت، دونوں کی ضروریات کو سمیٹے ہوئے ہے: مغفرت اور رحمت کا تعلق اللہ کے ساتھ بندے کے تعلق سے ہے، جبکہ عافیت اور رزق دنیا کی زندگی کو بھی شامل ہیں۔ انگلیوں سے اشارہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ چاروں درخواستیں مل کر ایک جامع دعا بنتی ہیں؛ الفاظ ادا کرنے کے لیے یہ اشارہ شرط نہیں ہے۔
- اس دعا کو اپنی روزانہ کی عبادت میں شامل کریں اور اللہ سے مغفرت، رحمت، عافیت اور رزق مانگیں۔
- اللہ سے دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی مانگیں اور اپنی دعاؤں کو صرف مادی ضروریات تک محدود نہ رکھیں۔
- الفاظ کے معنی سیکھیں اور انہیں توجہ اور اخلاص کے ساتھ ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔