کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6857

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ معاویہ رضی اللہ عنہ مسجد میں ایک حلقے کے پاس آئے اور پوچھا:

"تمہیں یہاں بیٹھنے پر کس چیز نے ابھارا؟" انہوں نے کہا: "ہم اللہ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھے ہیں۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! کیا تم صرف اسی مقصد کے لیے بیٹھے ہو؟" انہوں نے کہا: "اللہ کی قسم! ہم صرف اسی مقصد کے لیے بیٹھے ہیں۔" تب انہوں نے فرمایا: "میں نے تم سے قسم اس لیے نہیں لی کہ مجھے تم پر کوئی شک ہو، بلکہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میرے مرتبے والے کسی شخص نے مجھ سے کم حدیثیں بیان نہیں کیں۔ دراصل رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کے ایک حلقے کے پاس تشریف لائے اور پوچھا: 'تمہیں یہاں بیٹھنے پر کس چیز نے ابھارا؟' انہوں نے عرض کیا: 'ہم اللہ کا ذکر کرنے اور اس کی حمد وثنا کرنے کے لیے بیٹھے ہیں کہ اس نے ہمیں اسلام کی ہدایت دی اور ہم پر احسان فرمایا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! کیا تم صرف اسی مقصد کے لیے بیٹھے ہو؟' انہوں نے عرض کیا: 'اللہ کی قسم! ہم صرف اسی مقصد کے لیے بیٹھے ہیں۔' تب آپ ﷺ نے فرمایا: 'میں نے تم سے قسم اس لیے نہیں لی کہ مجھے تم پر کوئی شک ہو، بلکہ جبریل علیہ السلام میرے پاس آئے اور انہوں نے مجھے بتایا کہ اللہ عزوجل فرشتوں کے سامنے تمہاری وجہ سے فخر فرماتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے ذکر اور ہدایت پر شکر ادا کرنے والی مخلص مجلسوں کو عزت دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذکر

الفاظ، نماز اور دل کی توجہ کے ساتھ اللہ کو یاد کرنا۔

مجلس

لوگوں کا ایک گروہ جو اکٹھا بیٹھے؛ یہاں اللہ کے ذکر اور حمد کے لیے۔

فرشتوں کے سامنے فخر کرنا

اللہ ان لوگوں کی فضیلت اور عزت فرشتوں کے سامنے بیان کرتا ہے؛ یہ ان کے لیے اعزاز ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ اجتماعی ذکر اور اسلام کی ہدایت پر اللہ کی حمد کرنا فضیلت والے اعمال ہیں۔ نبی ﷺ کا سوال اور بار بار تصدیق اخلاص کی اہمیت کو نمایاں کرتے ہیں: یہ مجلس اللہ کے ذکر کے لیے جمع ہوئی تھی، دنیاوی فائدے کے لیے نہیں۔ اللہ کے فرشتوں کے سامنے ان لوگوں کو عزت دینے کا وعدہ ایسی مجلسوں کے بڑے اجر کو ظاہر کرتا ہے۔ حدیث کسی مخصوص طریقے یا مقررہ الفاظ کو لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے وقت نکالیں تاکہ مل کر اللہ کا ذکر کریں اور اسلام کی ہدایت پر اس کا شکر ادا کریں۔
  2. اپنی نیت خالص رکھیں: ذکر کے ذریعے اللہ کی رضا چاہیں، لوگوں کی تعریف نہیں۔
  3. ذکر کی مجلسوں کو سب کے لیے آسان بنائیں اور اللہ کے ذکر اور حمد پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔