Sahih Muslim، حدیث 6862
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل اور ابو معاویہ نے عاصم سے، انہوں نے ابوعثمان سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ لوگوں نے بلند آواز سے تکبیر کہنا شروع کر دی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے لوگو! اپنی جانوں پر رحم کرو، بے شک تم کسی بہرے یا غائب کو نہیں پکار رہے ہو؛ تم تو اس ذات کو پکار رہے ہو جو سب کچھ سننے والا اور قریب ہے، اور وہ تمہارے ساتھ ہے۔» ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ ﷺ کے پیچھے تھا اور «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» پڑھ رہا تھا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تجھے جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانے کی رہنمائی نہ کروں؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں، اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: «کہو: لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو اطمینان سے یاد کرو: وہ تمہاری سنتا ہے اور قریب ہے۔
اپنے آپ پر قابو رکھو اور اپنے ساتھ نرمی کرو؛ بلا ضرورت آواز بلند نہ کرو۔
اللہ کے سوا نہ کوئی قوت ہے نہ طاقت؛ کہنے والا اللہ پر اپنے انحصار کا اقرار کرتا ہے۔
ایک عظیم روحانی اجر جسے اللہ نے اس ذکر کے ساتھ وابستہ کیا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کا ذکر اور اس سے دعا بلا ضرورت بلند آواز سے کرنا ضروری نہیں؛ اللہ بندے کو سنتا ہے اور قریب ہے۔ اپنے ساتھ نرمی کی تلقین اعتدال اختیار کرنے کا مطالبہ کرتی ہے، ذکر چھوڑ دینے کا نہیں۔ La hawla wa la quwwata illa billah کے الفاظ اللہ پر انحصار اور اس پر بھروسا کرنا سکھاتے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی دلیل نہیں کہ اجتماعی طور پر بلند آواز سے پڑھنے کو عمومی قاعدہ بنا لیا جائے؛ اس کا درست اطلاق صورتِ حال اور دیگر دلائل پر منحصر ہے۔
- جب اپنی کمزوریوں کا اعتراف کرو اور اللہ سے مدد مانگو تو شعور کے ساتھ La hawla wa la quwwata illa billah کہو۔
- ذکر اور دعا کے وقت آواز قابو میں رکھو؛ اللہ دھیمی آواز میں کہی ہوئی بات بھی سنتا ہے۔
- اللہ پر بھروسا کرو اور اس سے مدد مانگو، ساتھ ہی جائز اسباب اختیار کرو۔
اسی مقام کی یہ روایت سفر کے دوران اللہ کے ذکر کی ایک متعلقہ مثال پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)باب میں یہ اس روایت کے قریب ہے اور سفر کے دوران ذکر کی ہدایات کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)یہ بلا ضرورت بلند آواز سے پکارے بغیر اللہ سے دعا کرنے کی ترغیب کے بنیادی مضمون کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔