Sahih Muslim، حدیث 6868
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں نضر بن شمیل نے خبر دی، ہم سے عثمان نے بیان کیا — جو ابن غیاث ہیں —، ہم سے ابو عثمان نے بیان کیا، ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک کلمے کی رہنمائی نہ کروں؟» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانے کی؟» میں نے عرض کیا: «کیوں نہیں!» تو آپ ﷺ نے فرمایا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» (اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لا حول ولا قوة إلا بالله کا کلمہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔
اللہ کی مدد اور مشیت کے بغیر نہ کسی چیز کو بدلنے کی طاقت ہے اور نہ کچھ کرنے کی قوت۔
یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو ان الفاظ کی عظیم روحانی قدر اور اجر کو نمایاں کرتی ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حمد اللہ پر بندے کے انحصار کو ظاہر کرتی ہے: بندہ اللہ کی مدد ہی سے برائی سے بچ سکتا اور نیکی کر سکتا ہے۔ یہ حدیث ان الفاظ کا کثرت سے ذکر کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ کوشش کا بدل نہیں، بلکہ عمل کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا کرنا سکھاتی ہے۔
- جب خود کو بے بس محسوس کریں تو یہ الفاظ شعور کے ساتھ کہیں اور اپنے کام میں اللہ سے مدد مانگیں۔
- اللہ پر بھروسے کے ساتھ عملی کوشش بھی کریں؛ تسلیم کریں کہ قوت اور کامیابی بالآخر اسی کی طرف سے ہے۔
- اپنے روزمرہ کے ذکر کا مطلب سیکھیں تاکہ اسے توجہ اور سمجھ کے ساتھ کہیں۔
ابو موسیٰ بیان کرتے ہیں کہ ایک سفر کے دوران صحابہ بلند آواز سے ذکر کر رہے تھے، تو نبی ﷺ نے انہیں خود کو زیادہ مشقت میں ڈالنے سے منع فرمایا۔ یہ روایت ذکر کی ترغیب کے ساتھ اس کے طریقے سے متعلق رہنمائی بھی دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)یہ متن بھی سفر میں اللہ کے ذکر کا بیان کرتا ہے، اس لیے لا حول ولا قوة إلا بالله کے الفاظ کی فضیلت سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔