کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6867

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الثَّقَفِيُّ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ثقفی نے خبر دی، ہم سے خالد حذاء نے بیان کیا، ابوعثمان سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔" پھر انہوں نے حدیث کا ذکر کیا اور اس میں یہ الفاظ کہے: "جس ذات کو تم پکارتے ہو وہ تم میں سے ہر ایک کی سواری کی گردن سے بھی زیادہ قریب ہے۔" اور ان کی روایت میں "لا حول ولا قوة إلا بالله" کا ذکر نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اسے پکارنے والے شخص کی سواری کی گردن سے بھی زیادہ قریب ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پکارنا

دعا کے ذریعے اللہ سے مدد، رہنمائی یا کوئی اور چیز مانگنا۔

سواری کی گردن

اس جانور کی گردن جس پر کوئی سفر کر رہا ہو؛ کسی چیز کے بہت قریب ہونے کی مثال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ اپنے علم، سماعت اور قدرت کے ذریعے قریب ہے، جیسا کہ اس کی شان کے لائق ہے۔ اس مثال سے واضح ہوتا ہے کہ بندے کو دعا کرتے وقت اپنی آواز بلند کرنے کی ضرورت نہیں، گویا اللہ دور ہو۔ یہ اخلاص اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب بھی دیتی ہے؛ متن اللہ اور اس کی مخلوق کے درمیان کوئی مشابہت بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعائیں اطمینان سے کرو: اللہ تمہاری آواز بلند کیے بغیر بھی سنتا ہے۔
  2. مشکل وقت میں خلوص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو اور بھروسا رکھو کہ وہ تمہاری پکار جانتا ہے۔
  3. اللہ کے ذکر کو روزانہ کی عادت بناؤ، تنہائی میں بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔