مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6879

راوی: Khawlah bint Hakim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Khawlah bint Hakim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن معروف اور ابو طاہر نے بیان کیا، دونوں ابن وہب سے — اور الفاظ ہارون کے ہیں — ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور ہمیں عمرو — جو ابن حارث ہیں — نے خبر دی کہ یزید بن ابی حبیب اور حارث بن یعقوب نے انہیں بتایا، یعقوب بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، سعد بن ابی وقاص سے، خولہ بنت حکیم سلمیہ سے، کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا:

«جب تم میں سے کوئی کسی جگہ پڑاؤ کرے تو کہے: ’أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ‘ (میں اللہ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا)، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی یہاں تک کہ وہ وہاں سے کوچ کر لے۔» یعقوب نے کہا: قعقاع بن حکیم نے ذکوان ابی صالح سے، ابو ہریرہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ایک آدمی نبی ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کل رات مجھے بچھو نے ڈنک مارا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر تم شام کے وقت یہ کہتے: ’أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ‘ تو وہ تمہیں کوئی نقصان نہ پہنچاتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی جگہ پہنچنے پر اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی پناہ طلب کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں بتایا گیا ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ گزشتہ رات اسے بچھو نے ڈنک مارا تھا۔ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ اگر وہ شام کے وقت یہ دعا پڑھتا تو اس ڈنک سے محفوظ رہتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں پناہ مانگتا ہوں

ایسی دعا جس میں آپ اللہ سے حفاظت طلب کرتے ہیں۔

اللہ کے کامل کلمات

اللہ کے کلمات کامل ہیں، ان میں کوئی نقص نہیں، اور وہ اسی طرح حفاظت دیتے ہیں جیسے اللہ نے مقرر فرمایا ہے۔

کسی جگہ اترنا

کسی جگہ پہنچ کر وہاں ٹھہرنا، سفر کے دوران بھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جگہ پہنچنے پر، اور شام کے وقت بھی، یہ دعا پڑھنا مستحب ہے؛ بچھو کے ڈنک کا واقعہ اس کی مثال ہے۔ یہ حفاظت اس جگہ سے روانہ ہونے تک رہتی ہے۔ دعا عام احتیاطی تدابیر کا متبادل نہیں؛ حفاظت اللہ کی طرف سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نئی جگہ پہنچنے پر، گھر میں ہو یا سفر میں، یہ دعا پڑھیں۔
  2. شام کے وقت اسے اپنا معمول کا ذکر بنائیں اور اخلاص سے اللہ سے حفاظت مانگیں۔
  3. عملی احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔