Sahih Muslim، حدیث 6878
راوی: Khawla bint Hakim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khawla bint Hakim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک دوسری سند میں) ہمیں محمد بن رُمح نے بیان کیا، اور الفاظ انہی کے ہیں: ہمیں لیث نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، حارث بن یعقوب سے، کہ یعقوب بن عبداللہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے بُسر بن سعید کو یہ کہتے سنا: میں نے سعد بن ابی وقاص کو یہ کہتے سنا: میں نے خولہ بنت حکیم السلمیہ کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
«جو شخص کسی جگہ اترے اور پھر کہے: ’أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ‘ (میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی)، تو اسے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا یہاں تک کہ وہ اس جگہ سے روانہ ہو جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی جگہ قیام کرے، وہ اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے پناہ طلب کرتا ہے۔
کسی جگہ پہنچ کر عارضی طور پر ٹھہرنا، مثلاً سفر کے دوران۔
اللہ کے کلمات جو کامل اور ہر نقص سے پاک ہیں؛ دعا میں انہی کے ذریعے پناہ طلب کی جاتی ہے۔
وہ نقصان یا شر جو مخلوق سے پیش آ سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ گھر میں یا سفر کے دوران کسی قیام گاہ پر پہنچنے کے وقت یہ دعا پڑھنا مستحب ہے۔ اس کا وعدہ اس وقت تک ہے جب تک آدمی وہاں قیام کرے؛ وہاں سے روانہ ہونے پر یہ قیام ختم ہو جاتا ہے۔ حفاظت اللہ کی طرف سے ہے؛ یہ کلمات اس سے حفاظت مانگنے کا مسنون ذریعہ ہیں۔
- سفر میں کسی نئی جگہ پہنچنے پر یہ دعا پڑھیں۔
- ان الفاظ کو یاد کرلیں تاکہ گھر اور سفر میں توجہ کے ساتھ پڑھ سکیں۔
- اللہ سے حفاظت مانگیں اور اس پر بھروسا رکھیں، ساتھ ہی مناسب احتیاطی تدابیر بھی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔