Sahih Muslim، حدیث 6949
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَنَسٌ
- 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ .
مجھے محمد بن اسحاق المسیبی نے بیان کیا، مجھے انس (یعنی ابن عیاض ابوضمرہ) نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تین آدمی سفر کر رہے تھے کہ بارش آ گئی، تو وہ پہاڑ میں ایک غار میں پناہ لینے کے لیے داخل ہوئے۔ اچانک پہاڑ سے ایک چٹان لڑھکی اور غار کے دہانے پر گر کر انہیں بند کر دیا۔ انہوں نے آپس میں کہا: اپنے ایسے نیک اعمال کو یاد کرو جو تم نے صرف اللہ کی رضا کے لیے کیے ہوں، اور ان کا واسطہ دے کر اللہ تعالیٰ سے دعا مانگو، شاید اللہ تمہیں اس مصیبت سے نجات دے۔ ان میں سے ایک نے عرض کیا: اے اللہ! میرے بوڑھے ماں باپ تھے اور میری بیوی اور چھوٹے بچے بھی تھے۔ میں جانور چرا کر لاتا تھا، جب شام کو واپس آتا تو دودھ دوہتا اور سب سے پہلے اپنے والدین کو پلاتا، اپنے بچوں سے پہلے۔ ایک دن درختوں کی تلاش میں دور نکل گیا اور شام تک واپس نہ آ سکا۔ جب آیا تو دیکھا کہ وہ دونوں سو چکے ہیں۔ میں نے حسبِ معمول دودھ دوہا اور پیالہ لے کر ان کے سرہانے کھڑا ہو گیا۔ مجھے یہ گوارا نہ تھا کہ ان کی نیند خراب کروں اور یہ بھی پسند نہ تھا کہ بچوں کو ان سے پہلے پلاؤں، حالانکہ بچے میرے پاؤں کے پاس بھوک سے بلبلاتے رہے۔ یہی میرا اور ان کا معمول رہا یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہماری خاطر اس چٹان کو تھوڑا سا ہٹا دے تاکہ ہم آسمان دیکھ سکیں۔" چنانچہ اللہ نے چٹان کو تھوڑا ہٹا دیا اور انہیں آسمان نظر آنے لگا۔ دوسرے شخص نے عرض کیا: "اے اللہ! میری ایک چچا زاد بہن تھی جس سے میں مردوں کی طرح عورتوں سے محبت کرنے والوں کی انتہائی محبت کرتا تھا۔ میں نے اس سے اپنی خواہش پوری کرنے کی درخواست کی مگر اس نے انکار کر دیا، یہاں تک کہ میں اس کے پاس سو دینار لایا۔ میں نے بڑی مشقت سے سو دینار جمع کیے اور اس کے پاس لے گیا۔ جب میں اس کی ٹانگوں کے درمیان بیٹھا تو اس نے کہا: 'اے اللہ کے بندے! اللہ سے ڈر اور مہر کو اس کے حق کے بغیر مت توڑ۔' میں فوراً اٹھ کھڑا ہوا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہمارے لیے اس چٹان کو مزید ہٹا دے۔" چنانچہ اللہ نے ان کے لیے چٹان کو مزید ہٹا دیا۔ تیسرے شخص نے عرض کیا: "اے اللہ! میں نے ایک مزدور کو ایک فرق (پیمانہ) چاول پر اجرت پر رکھا تھا۔ جب اس نے اپنا کام مکمل کر لیا تو کہا: 'مجھے میرا حق دو۔' میں نے اس کا فرق پیش کیا مگر اس نے لینے سے انکار کر دیا۔ پھر میں اس چاول کو کاشت کرتا رہا یہاں تک کہ اس سے گائیں اور ان کا چرواہا جمع کر لیا۔ وہ میرے پاس آیا اور کہا: 'اللہ سے ڈر اور میرے حق میں ظلم مت کر۔' میں نے کہا: 'ان گائیوں اور ان کے چرواہے کو لے جاؤ۔' اس نے کہا: 'اللہ سے ڈر اور میرا مذاق مت اڑا۔' میں نے کہا: 'میں تمہارا مذاق نہیں اڑا رہا، یہ گائیں اور ان کا چرواہا لے لو۔' وہ انہیں لے کر چلا گیا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو باقی ماندہ چٹان کو بھی ہٹا دے۔" چنانچہ اللہ نے باقی ماندہ چٹان کو بھی ہٹا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلصانہ نیک اعمال ایک ایسا وسیلہ بن سکتے ہیں جس کے ذریعے اللہ پریشانی دور فرمائے۔
اس عبارت سے مراد اس کی بکارت زائل کرنا ہے؛ اس نے اشارہ کیا کہ تعلق جائز نکاح کے اندر ہونا چاہیے۔
چاول کی طے شدہ مقدار جو کام کی اجرت کے طور پر مقرر تھی۔
اللہ کو راضی کرنے کی مخلصانہ نیت سے عمل کرنا، نہ کہ لوگوں سے تعریف یا فائدہ پانے کے لیے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اپنے خلوص سے کیے ہوئے نیک عمل کا وسیلہ دے کر اللہ سے دعا کر سکتا ہے۔ تینوں آدمی ایسے اعمال کا ذکر کرتے ہیں جو انہوں نے صرف اللہ کی رضا کے لیے کیے تھے: عمر رسیدہ والدین کی خدمت، حرام تعلق سے باز رہنا، اور مزدور کی پوری اجرت ادا کرنا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک، پاک دامنی کی حفاظت اور دوسروں کے حقوق کا تحفظ اطاعت کی اہم صورتیں ہیں۔ یہ قصہ دوسروں پر ظلم کرنے کی اجازت نہیں دیتا؛ اس عمل کی تعریف اسی لیے کی گئی ہے کہ وہ اخلاص اور انصاف پر مبنی تھا۔
- اپنے والدین کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں، خواہ اس کے لیے صبر اور ضبطِ نفس درکار ہو۔
- اللہ کے خوف سے حرام کاموں کو چھوڑ دیں، چاہے آزمائش کتنی ہی شدید ہو۔
- مزدوروں کو پوری اور منصفانہ اجرت دیں؛ دوسروں کے حق کو اپنے فائدے سے مشروط نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔