کتاب الرقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6950

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرقاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن منصور اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی۔ اور مجھے سوید بن سعید نے بیان کیا: ہمیں علی بن مسہر نے عبید اللہ سے بیان کیا۔ اور مجھے ابو کریب اور محمد بن طریف بجلی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابن فضیل نے بیان کیا، ہمیں میرے والد اور رقبہ بن مسقلہ نے بیان کیا۔ اور مجھے زہیر بن حرب، حسن حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب — یعنی ابن ابراہیم بن سعد — نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے صالح بن کیسان سے بیان کیا۔ یہ سب نافع سے، وہ ابن عمر سے، وہ نبی کریم ﷺ سے ابی ضمرہ کی موسیٰ بن عقبہ والی حدیث کے مفہوم پر روایت کرتے ہیں، لیکن انہوں نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا:

"اور وہ پیدل چلتے ہوئے نکلے"۔ اور صالح کی روایت میں ہے: "وہ اکٹھے چل رہے تھے"۔ سوائے عبید اللہ کے، جن کی روایت میں صرف "اور وہ نکلے" ہے، اور اس کے بعد کچھ ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مختلف راوی الفاظ میں معمولی فرق کو احتیاط سے محفوظ رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے حدیث حاصل کی۔

ایک ہی معنی کے ساتھ

مضمون یکساں رہتا ہے، اگرچہ راویوں کے بیان کردہ عین الفاظ مختلف ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما متعدد سندوں اور لفظی اختلافات کو ساتھ ساتھ ذکر کرنے کو محتاط روایت کی مثال سمجھتے ہیں۔ ’وہ چلتے ہوئے گئے‘ اور ’وہ ساتھ ساتھ چلے‘ کے اضافے مخصوص راویوں کی طرف منسوب ہیں؛ عبیداللہ کی روایت کے اختلاف کو بھی واضح طور پر متعین کیا گیا ہے۔ اس طرح قاری یہ جان سکتا ہے کہ کون سا لفظی بیان کس سند کے ذریعے نقل ہوا، اور اختلافات کو چھپایا نہیں جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی علم نقل کرتے وقت بتائیں کہ ماخذ کون ہے اور وہ کون سے الفاظ استعمال کرتا ہے۔
  2. نقل میں معمولی فرق کو مضمون کا بڑا تضاد نہ بنائیں؛ پہلے سیاق اور سند کی جانچ کریں۔
  3. دیانت داری سے بتائیں کہ ماخذ میں کیا مذکور ہے اور کیا نہیں، خواہ کوئی تفصیل دوسری روایت میں موجود ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔