کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6963

راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، محمد بن قیس (جو عمر بن عبدالعزیز کے قصہ گو تھے) سے، وہ ابی صرمہ سے، وہ ابی ایوب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے اپنی وفات کے وقت فرمایا: میں نے تم سے ایک بات چھپائی ہوئی تھی جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ ایسی مخلوق پیدا کرتا جو گناہ کرتی اور پھر وہ انہیں معاف فرما دیتا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ توبہ کرنے والے گناہ گاروں کو معاف کرتا ہے اور ان کے لیے مغفرت کا دروازہ کھولتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ایوب انصاریؓ نے یہ الفاظ اپنی وفات قریب آنے پر بیان کیے اور کہا کہ اس سے پہلے وہ انہیں دوسروں کے لیے محفوظ رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گناہ کرنا

ایسے کام کرنا جن سے اللہ نے منع کیا ہو یا فرائض چھوڑ دینا۔

معاف کرنا

جب اللہ بندے کو معاف کرتا ہے تو اس کا گناہ مٹا دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ ان الفاظ کا مقصد گناہ کرنے کی ترغیب دینا نہیں ہے۔ بلکہ یہ اللہ کی مغفرت اور توبہ کی اہمیت کو نمایاں کرتے ہیں: جو شخص گناہ کرے، اسے اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے اور اس کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ گناہ پھر بھی حرام ہے؛ توبہ کے لیے اسے چھوڑنا اور سچے دل سے ندامت کرنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد فوراً سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو اور گناہ چھوڑ دو۔
  2. اللہ کی مغفرت سے مایوس نہ ہو؛ امید کو اپنے رویے کی اصلاح کا محرک بناؤ۔
  3. اللہ کی رحمت کا ذکر گناہوں کو جائز ٹھہرائے بغیر یا دوسروں کو گناہ کی ترغیب دیے بغیر کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔