Sahih Muslim، حدیث 6961
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ہم سے ہدّاب بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو کسی ویران صحرا میں اپنی اونٹنی کھو دے اور پھر جاگنے پر اسے دوبارہ پا لے۔" اور مجھ سے یہ حدیث احمد دارمی نے بیان کی، ہم سے حبان نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سچی توبہ پر اس طرح خوش ہوتا ہے جیسے کوئی مسافر اپنا گم شدہ اونٹ پا کر خوش ہوتا ہے۔
سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا۔
ایک وسیع اور خشک جگہ جہاں بھٹک جانا یا اونٹ کھو دینا جان لیوا ہو سکتا تھا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال سے اس شخص کی بے پناہ خوشی ظاہر ہوتی ہے جو جان کا خوف جھیلنے کے بعد اپنی گم شدہ سواری واپس پا لیتا ہے۔ یہ تمثیل اللہ کی ایسی خوشی کو ثابت کرتی ہے جو اس کی شان کے لائق ہے، اور اسے مخلوق کے مشابہ قرار نہیں دیتی۔ یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں اور ہمیشہ سچے دل سے توبہ کریں۔
- گناہ کے بعد فوراً سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اسے چھوڑنے کا پختہ ارادہ کریں۔
- احساسِ جرم کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں؛ اللہ سے مغفرت مانگیں اور تلافی کے لیے کوئی عملی قدم اٹھائیں۔
- توبہ کرنے والے کی حمایت اور حوصلہ افزائی کریں، مگر اس کی غلطیوں کو درست نہ ٹھہرائیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی یہی مثال بیان کرتی ہے اور بندے کی توبہ پر خوشی کی تصدیق کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی گم شدہ سواری واپس پانے والے مسافر کی مثال کے ذریعے توبہ پر خوشی بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)یہ روایت نمایاں کرتی ہے کہ اللہ اپنے بندوں کے لیے توبہ کا دروازہ کھلا رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔