کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6965

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، انہیں عبد الرزاق نے، انہیں معمر نے خبر دی، جعفر الجزری سے، وہ یزید بن الاصم سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ تمہیں ختم کر دیتا اور ایسی قوم کو لے آتا جو گناہ کرتی پھر اللہ سے مغفرت طلب کرتی اور وہ انہیں بخش دیتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اس شخص کو معاف فرماتا ہے جو گناہ کے بعد سچے دل سے اس سے مغفرت طلب کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغفرت طلب کرنا

اللہ سے بخشش مانگنا اور گناہ سے توبہ کرنا۔

اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے

ایک پُر تاکید قسم جس کے ذریعے نبی ﷺ اپنے فرمان کی اہمیت واضح کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان گناہ کی ترغیب نہیں دیتا۔ یہ اس حقیقت پر زور دیتا ہے کہ انسانوں سے غلطیاں ہوتی ہیں اور اللہ توبہ اور مغفرت کو پسند فرماتا ہے۔ سچی توبہ یہ ہے کہ آدمی گناہ چھوڑ دے، اس پر نادم ہو اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرے؛ اگر کسی کے حقوق پامال ہوئے ہوں تو ان کی تلافی بھی ضروری ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب گناہ کے بعد توبہ کو واجب اور مغفرت کا راستہ قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج اپنی کسی غلطی پر اللہ سے سچے دل سے مغفرت طلب کریں اور اسے دوبارہ نہ کرنے کے لیے عملی قدم اٹھائیں۔
  2. جب کسی کی غلطی دیکھیں تو اسے مایوس کرنے کے بجائے توبہ کی ترغیب دیں۔
  3. اگر آپ کے گناہ سے کسی کو نقصان پہنچا ہو تو اس کی تلافی کریں اور اس کے حقوق واپس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔