کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6978

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حسن بن علی الحلوانی اور محمد بن سہل التمیمی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ حسن کے ہیں — ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، مجھے زید بن اسلم نے اپنے والد سے، انہوں نے عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں کچھ قیدی پیش کیے گئے، جن میں ایک عورت بھی تھی جو کسی کو تلاش کر رہی تھی۔ جب اسے قیدیوں میں ایک بچہ ملا تو اس نے اسے اٹھایا، اپنے سینے سے لگایا اور دودھ پلانے لگی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا:

"کیا تم خیال کرتے ہو کہ یہ عورت اپنے بچے کو آگ میں ڈال سکتی ہے؟" ہم نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! جب تک اس میں طاقت ہے، وہ ایسا ہرگز نہیں کر سکتی۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اپنے بندوں پر اس عورت سے زیادہ رحم کرنے والا ہے جو یہ اپنے بچے پر کرتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی اپنے بندوں پر رحمت، ماں کی محبت سے بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیدی

وہ لوگ جنہیں کسی تنازع کے دوران گرفتار کیا گیا ہو۔

آگ

جہنم، آخرت کا عذاب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت اس کی مخلوق کو محیط ہے اور انسانی محبت کے گہرے ترین جذبے سے بھی بڑھ کر ہے۔ یہ مثال اللہ کے فضل سے امید رکھنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن گناہوں پر قائم رہنے کی اجازت نہیں: سچی توبہ اور اللہ کی طرف رجوع ضروری ہیں۔ حدیث اپنے بچے کے لیے ماں کی شفقت کی شدت کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی مغفرت سے امید نہ چھوڑیں۔
  2. بچوں اور کمزور لوگوں کے ساتھ شفقت اور رحمت سے پیش آئیں۔
  3. اللہ کے فضل کا ذکر کرکے دوسروں کو حوصلہ دیں، مگر گناہوں یا ذمہ داری کو معمولی نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔