کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6982

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، عبد نے کہا کہ ہمیں خبر دی اور ابن رافع نے کہا (اور الفاظ انہی کے ہیں) کہ ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ زہری نے مجھ سے فرمایا: کیا میں تمہیں دو عجیب حدیثیں نہ سناؤں؟ زہری نے کہا: مجھے حمید بن عبد الرحمٰن نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص نے اپنے اوپر بہت زیادتی کی، جب اسے موت آئی تو اس نے اپنے بیٹوں کو وصیت کی اور کہا: جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا، پھر میری راکھ پیس کر سمندر میں ہوا میں اڑا دینا۔ اللہ کی قسم! اگر میرے رب نے مجھے پکڑ لیا تو وہ مجھے ایسا عذاب دے گا جو کسی اور کو نہیں دیا۔" راوی نے کہا: پس انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے زمین سے فرمایا: جو کچھ تم نے لیا ہے اسے واپس کر دو۔ تو اچانک وہ شخص کھڑا ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس سے پوچھا: تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟ اس نے عرض کیا: اے میرے رب! آپ کا ڈر (یا آپ کی خشیت)۔ پس اللہ تعالیٰ نے اسی وجہ سے اسے بخش دیا۔" زہری نے کہا: اور مجھے حمید نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ایک عورت ایک بلی کی وجہ سے جہنم میں گئی جسے اس نے باندھ رکھا تھا؛ نہ تو اسے کھانا کھلایا اور نہ ہی اسے چھوڑا کہ وہ زمین کے کیڑے مکوڑے کھا لیتی، یہاں تک کہ وہ کمزور ہو کر مر گئی۔" زہری نے فرمایا: (یہ دونوں واقعات اس لیے بیان کیے گئے) تاکہ کوئی شخص (اللہ کی رحمت پر) بھروسہ نہ کر بیٹھے اور نہ ہی کوئی مایوس ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کا خوف اور اس کی رحمت مایوسی اور خودپسندی، دونوں سے بچاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے اوپر ظلم کرنا

گناہ کرنا اور اس طرح خود کو نقصان پہنچانا۔

زمین: ’جو کچھ تم نے لیا ہے، واپس کرو‘

اللہ نے اس شخص کو دوبارہ زندہ کیا تاکہ اس سے حساب لے۔

زمین کے چھوٹے جاندار

چھوٹے جانور اور کیڑے مکوڑے جنہیں بلی اپنی غذا بنا سکتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

الزہری اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مومن کو اپنے اعمال پر خودپسند نہیں ہونا چاہیے اور نہ ہی اللہ کی رحمت سے ناامید ہونا چاہیے۔ علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس شخص کو اللہ کی قدرت کے بارے میں درست عقیدہ رکھنے کی وجہ سے نہیں، بلکہ اپنے سچے خوف اور مغفرت کی امید کی وجہ سے بخشا گیا۔ بلی کا واقعہ سکھاتا ہے کہ جانوروں کا بھی حق ہے کہ ان کی دیکھ بھال کی جائے، اور ان کے ساتھ ظلم کرنا سنگین گناہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور مغفرت سے ناامید نہ ہو۔
  2. نیک اعمال کرو، مگر خود کو خطا یا سزا سے محفوظ نہ سمجھو۔
  3. جانوروں کو روزانہ پانی، خوراک اور مناسب دیکھ بھال دو؛ کسی جانور کو تکلیف میں نہ چھوڑو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔