کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6984

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید اللہ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے قتادہ سے بیان کیا، جنہوں نے عقبہ بن عبد الغافر کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا:

"تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جسے اللہ نے مال اور اولاد عطا کی تھی۔ اس نے اپنی اولاد سے کہا: 'تمہیں وہی کرنا ہوگا جو میں تمہیں حکم دوں گا، ورنہ میں اپنی میراث تمہارے علاوہ دوسروں کو دے دوں گا۔ جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا' — اور مجھے گمان غالب ہے کہ انہوں نے فرمایا — 'پھر مجھے پیس کر ہوا میں اڑا دینا، کیونکہ میں نے اللہ کے پاس اپنے لیے کوئی بھلائی نہیں پائی، اور اگر اللہ مجھے پکڑ لے تو مجھے عذاب دے گا۔' اس نے ان سے عہد لیا اور انہوں نے ایسا ہی کیا، میرے رب کی قسم! اللہ نے فرمایا: 'تجھے اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟' اس نے عرض کیا: 'اے میرے رب! تیرا خوف۔' چنانچہ اللہ نے اسے بالکل بھی عذاب نہیں دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کا مخلصانہ خوف ایک گناہ گار شخص کی مغفرت کا سبب بنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنی میراث دوسروں کو دے دینا

اس شخص نے دھمکی دی کہ اگر اس کے بچے اس کی آخری وصیت پوری نہ کریں تو وہ انہیں میراث سے محروم کر دے گا۔

مجھے پیس کر ہوا میں بکھیر دینا

اللہ کے خوف سے اس شخص نے وصیت کی کہ مرنے کے بعد اس کے جسم کو جلا کر اس کی باقیات بکھیر دی جائیں۔

اسے کس چیز نے نجات دی

اللہ نے اس شخص کے خوف کو اپنی رحمت اور مغفرت کا سبب بتایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اس شخص کو اللہ کی قدرت کا اقرار تھا، لیکن شدید خوف کے باعث اس نے ایک سنگین طور پر غلط وصیت کی۔ اس کا جسم جلانے اور باقیات بکھیرنے کا مطالبہ کفر نہیں تھا: اسے یقین تھا کہ اللہ اسے دوبارہ جمع کر کے اس سے حساب لے سکتا ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ اپنے بندے کے مخلصانہ خوف اور توبہ کے رجحان کو جانتا ہے، اور اس کی رحمت نے اس کی لغزش کو ڈھانپ لیا۔ یہ روایت کسی جسم کو مسخ کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ اس شخص نے خوف اور لاعلمی کی وجہ سے ایسا کیا تھا، نہ کہ تدفین کے احکام کے لیے ایک عمومی نمونہ قائم کرنے کے لیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو، اور اس کے فیصلے کے خوف کے ساتھ اس کی مغفرت کی امید بھی رکھو۔
  2. عقیدے کو اچھی طرح سیکھو: جسم گل سڑ جائے یا بکھر جائے، اللہ دوبارہ زندہ کرنے پر قادر ہے۔
  3. میتوں کا احترام کرو اور تدفین کے اسلامی احکام کی پیروی کرو؛ اس واقعے کے غیر معمولی عمل کی نقل نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔