کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6983

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو الربیع سلیمان بن داؤد نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن حرب نے ہم سے بیان کیا، زبیدی نے مجھ سے بیان کیا۔ زہری نے کہا: حمید بن عبد الرحمٰن بن عوف نے مجھے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت سنائی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ایک بندے نے اپنے اوپر زیادتی کی۔

“ یہ روایت معمر کی حدیث کے مشابہ ہے ان کے اس قول تک: ”پس اللہ نے اسے بخش دیا“، لیکن اس میں بلی والی عورت کا قصہ ذکر نہیں ہے۔ اور زبیدی کی روایت میں ہے: ”پس اللہ عزوجل نے ہر اس چیز سے جس سے کچھ لیا گیا تھا، فرمایا: جو تم نے اس سے لیا تھا وہ واپس کر دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ توبہ کرنے والے بندے کو معاف فرماتا ہے اور دوسروں کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کا ازالہ کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ پر ظلم کرنا

گناہ بندے ہی کو نقصان پہنچاتا ہے، کیونکہ وہ اللہ کی نافرمانی کرتا اور نتائج کے لیے خود کو پیش کرتا ہے۔

جو کچھ لیا ہے واپس کرو

جس حق کی پامالی ہوئی ہو اسے واپس کرنا یا اس کا معاوضہ دینا ضروری ہے؛ توبہ سے دوسروں کے حقوق خودبخود ختم نہیں ہوتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت وسیع ہے اور سچی توبہ بڑے گناہوں کے بعد بھی مغفرت کا سبب بن سکتی ہے۔ اس کے ساتھ دوسروں کے حقوق کی تلافی بھی اہم رہتی ہے: توبہ میں وہ چیز واپس کرنا یا اس کا معاوضہ دینا شامل ہے جو ناحق لی گئی ہو۔ یوں یہ روایت مغفرت کی امید اور کیے گئے ظلم کی ذمہ داری، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس کی مغفرت سے مایوس نہ ہو۔
  2. اگر تم نے کسی کو نقصان پہنچایا ہے تو جو لیا تھا واپس کرکے یا دیانت داری سے معاوضہ دے کر اس کا حق ادا کرو۔
  3. توبہ کو عملی تبدیلی میں ڈھالو: گناہ چھوڑ دو اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا عزم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔