کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6985

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کی، ہمیں معتمر بن سلیمان نے بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے کہا کہ ہمیں قتادہ نے بیان کیا۔ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، ہمیں حسن بن موسیٰ نے بیان کی، ہمیں شیبان بن عبدالرحمن نے بیان کی۔ اور ہمیں ابن مثنیٰ نے بیان کی، ہمیں ابو الولید نے بیان کی، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کی، دونوں قتادہ سے۔ ان سب نے شعبہ کی سند کے ساتھ ان کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔ شیبان اور ابو عوانہ کی حدیث میں ہے:

"کہ ایک شخص کو اللہ نے مال اور اولاد دی"۔ تیمی کی حدیث میں ہے: "کیونکہ اس نے اللہ کے پاس کوئی خیر ذخیرہ نہیں کیا"۔ قتادہ نے اس کی تفسیر کی: اس نے اللہ کے پاس کوئی خیر جمع نہیں کی۔ شیبان کی حدیث میں ہے: "کیونکہ اللہ کی قسم! اس نے اللہ کے پاس کوئی خیر ذخیرہ نہیں کیا"۔ اور ابو عوانہ کی حدیث میں ہے: "ما امتأر" - میم کے ساتھ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی دولت وہ نیکیاں ہیں جو انسان نے آخرت کے لیے جمع کی ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے ہاں نیکیاں جمع کرنا

وہ نیک اعمال جو انسان اخلاص کے ساتھ انجام دے اور جن کا اجر اللہ کے پاس ہو۔

مال و اولاد سے خوب نوازا گیا

بہت سا مال اور اولاد پانا، جو اللہ کی نعمتیں بھی ہیں اور آزمائشیں بھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قتادہ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ مال اور اولاد بذاتِ خود اللہ کے ہاں فضیلت کی دلیل نہیں؛ اصل اہمیت ان نیک اعمال کی ہے جو انسان نے آخرت کے لیے کیے ہوں۔ علما اس مفہوم کو سچی توبہ، نیک اعمال اور دنیاوی خوش حالی کے دھوکے میں نہ آنے سے جوڑتے ہیں۔ یہ روایت چار فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ترقی کو صرف مال یا خاندانی خوش حالی سے نہ پرکھیں، بلکہ اپنے نیک اعمال بھی دیکھیں۔
  2. آج اخلاص کے ساتھ کوئی نیک عمل کریں اور اللہ سے اس کی قبولیت مانگیں۔
  3. اپنی کوتاہیوں کا خوف آپ کو توبہ اور نیک اعمال کی طرف لے جائے، ناامیدی کی طرف نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔