کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6986

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبدالاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی عمرہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ اپنے رب عزوجل کی طرف سے حکایت کرتے ہوئے فرمایا:

"ایک بندے نے گناہ کیا اور کہا: اے اللہ! میرا گناہ معاف فرما۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے معلوم ہوا کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ معاف بھی کرتا ہے اور گناہ پر پکڑ بھی کرتا ہے۔ پھر وہ دوبارہ گناہ میں مبتلا ہوا اور کہا: اے میرے رب! میرا گناہ معاف فرما۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے معلوم ہوا کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ معاف بھی کرتا ہے اور گناہ پر پکڑ بھی کرتا ہے۔ پھر وہ دوبارہ گناہ میں مبتلا ہوا اور کہا: اے میرے رب! میرا گناہ معاف فرما۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے معلوم ہوا کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ معاف بھی کرتا ہے اور گناہ پر پکڑ بھی کرتا ہے؛ اب جو چاہے کر لے، بیشک میں نے تجھے بخش دیا ہے۔" عبدالاعلیٰ نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ آیا آپ نے 'جو چاہے کر لے' تیسری بار کہا یا چوتھی بار۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص گناہ کے بعد سچے دل سے توبہ کرے، وہ اللہ کی مغفرت پاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے رب کے فرمان کی روایت بیان کی

یہ حدیثِ قدسی ہے: نبی ﷺ اس میں اللہ کا فرمان نقل کرتے ہیں، تاہم یہ قرآن کی آیت نہیں ہے۔

توبہ

توبہ کا مطلب ہے کہ انسان اپنے گناہ کا اعتراف کرے، اس پر نادم ہو اور بخشش مانگنے کے لیے اللہ کی طرف رجوع کرے۔

جو چاہو کرو

یہ جان بوجھ کر گناہ کرتے رہنے کی اجازت نہیں ہے۔ اس سے مراد اس شخص کی مغفرت ہے جو بار بار توبہ کرکے اللہ کی طرف لوٹے، نہ کہ گناہ پر اصرار کرنے کا کھلا پروانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مغفرت کا وعدہ گناہ کی ترغیب نہیں ہے۔ بندے کو گناہ کو معمولی نہیں سمجھنا چاہیے بلکہ ہر بار سچے دل سے توبہ کرنی چاہیے؛ اللہ معاف بھی کرتا ہے اور حساب بھی لے سکتا ہے۔ توبہ میں گناہ چھوڑنا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا شامل ہے۔ اگر کسی دوسرے پر ظلم ہوا ہو تو اس کا حق واپس کرنا بھی ضروری ہے۔ دوبارہ گناہ ہو جانے سے پہلے کی توبہ خودبخود جھوٹی نہیں ہو جاتی، بشرطیکہ اس وقت توبہ سچی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب گناہ ہو جائے تو فوراً اللہ سے مغفرت مانگو اور اسے چھوڑنے کے لیے ٹھوس قدم اٹھاؤ۔
  2. دوبارہ لغزش ہو جائے تو مایوس نہ ہو؛ سچے دل سے پھر اللہ کی طرف رجوع کرو اور تبدیلی کی کوشش جاری رکھو۔
  3. اللہ کی رحمت کی امید اور اس کے حساب کا خوف دونوں رکھو؛ مغفرت کے وعدے کو گناہ کا بہانہ کبھی نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔