کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6988

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبد بن حمید نے بیان کیا، مجھے ابو الولید نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مدینہ میں ایک قصہ گو تھے جن کا نام عبدالرحمن بن ابی عمرہ تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا:

„بیشک ایک بندے نے گناہ کیا“۔ یہ حدیث ہمام بن سلمہ کی حدیث کے مفہوم کے مطابق ہے۔ اور تین مرتبہ ذکر کیا: „گناہ کیا“۔ اور تیسری مرتبہ فرمایا: „میں نے اپنے بندے کو بخش دیا، پس وہ جو چاہے کرے“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اس بندے کو معاف فرماتا ہے جو بار بار توبہ کرکے اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گناہ

وہ کام جسے اللہ نے حرام کیا ہو یا کسی فرض کو ترک کرنا۔

میں نے اپنے بندے کو معاف کردیا

اللہ اس بندے کو معاف فرماتا ہے جو توبہ کرکے اس کی طرف رجوع کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس روایت میں بار بار گناہ ہونے کا مطلب یہ اجازت نہیں کہ جان بوجھ کر گناہ کرتے رہیں۔ مغفرت اس شخص کے لیے ہے جو ہر بار سچی توبہ کرے اور اللہ سے معافی مانگے؛ سچی توبہ میں گناہ چھوڑنا اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا شامل ہے۔ اگر گناہ سے کسی دوسرے کا حق متاثر ہوا ہو تو وہ حق ادا کرنا لازم ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دوبارہ لغزش ہوجائے تو پھر توبہ کی جائے اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی ہوجائے تو فوراً اللہ سے معافی مانگیں اور اسے چھوڑنے کے لیے عملی قدم اٹھائیں۔
  2. دوبارہ لغزش ہوجانے پر مایوس نہ ہوں؛ پھر سچی توبہ کریں اور اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  3. اگر آپ کے گناہ سے کسی دوسرے کو نقصان پہنچا ہو تو اس کی تلافی کریں اور اس کا حق واپس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔