منافقین کی علامات اور ان کے احکام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7024

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: منافقین کی علامات اور ان کے احکام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي ‏{‏ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں زہیر بن معاویہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسحاق نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے زید بن ارقم کو یہ کہتے سنا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں نکلے جس میں لوگوں کو سختی پیش آئی۔ عبداللہ بن ابی نے اپنے ساتھیوں سے کہا: ”جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہیں ان پر خرچ مت کرو یہاں تک کہ وہ آپ ﷺ کے گرد سے چھٹ جائیں۔

“ زہیر نے کہا: یہ اس شخص کی قراءت ہے جس نے ”مِنْ حَوْلِهِ“ پڑھا۔ اور اس نے کہا: ”اگر ہم مدینہ واپس گئے تو عزت والا ذلیل کو وہاں سے نکال دے گا۔“ راوی نے کہا: میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور آپ ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے عبداللہ بن ابی کی طرف پیغام بھیجا اور اس سے پوچھا تو اس نے قسم کھا کر انکار کیا اور کہا: ”زید نے رسول اللہ ﷺ سے جھوٹ بولا ہے۔“ راوی نے کہا: ان کی باتوں کی وجہ سے میرے دل میں بہت شدید تکلیف ہوئی یہاں تک کہ اللہ نے میری تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ}۔ پھر نبی ﷺ نے انہیں بلایا تاکہ ان کے لیے استغفار کریں، لیکن انہوں نے اپنے سر ہلا دیے (انکار کیا)۔ اور اللہ کے قول {كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} کے بارے میں راوی نے کہا کہ وہ ظاہری شکل و صورت میں بہت خوبصورت مرد تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید حق پر ثابت قدم رہے، پھر اللہ نے ان کی گواہی کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن ارقم نبی ﷺ کے ساتھ ایک سفر کا ذکر کرتے ہیں جس میں لوگوں کو سختی اور تنگی کا سامنا کرنا پڑا۔ عبداللہ بن اُبی نے کہا کہ نبی ﷺ کے صحابہ کی مدد نہ کی جائے اور دھمکی دی کہ مدینہ کے طاقتور لوگ وہاں کے کمزور باشندوں کو نکال دیں گے۔ زید کے اس بات کی اطلاع دینے اور عبداللہ کے انکار کرنے کے بعد سورۂ المنافقون کی وحی نے زید کی سچائی کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافقین

ایسے لوگ جو ظاہر میں ایمان کا دعویٰ کریں، مگر باطن میں اپنا ایمان چھپائیں یا اس کا انکار کریں۔

ٹیک لگائی ہوئی لکڑی کی شہتیر

ایسے لوگوں کی مثال جن کی ظاہری شکل متاثر کن ہو، مگر ان میں باطنی استقامت یا اخلاص نہ ہو۔

انہوں نے اپنے سر پھیر لیے

انہوں نے توبہ کرنے اور مغفرت مانگنے کی نبی ﷺ کی دعوت قبول کرنے سے انکار کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ مومنوں کو ان کے ذرائعِ معاش سے محروم کرکے دباؤ ڈالنا حرام ہے، اور تکبر اور گروہی مفاد انسان کو ظلم اور جھوٹ پر آمادہ کر سکتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ کسی الزام کی احتیاط سے تحقیق ہونی چاہیے اور کسی سچے گواہ کو محض انکار کی وجہ سے اس کا حق پانے سے نہیں روکنا چاہیے۔ سورۂ المنافقون کی یہ عبارت بھی واضح کرتی ہے کہ ظاہری شان اخلاص کا ثبوت نہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود کوئی ایسا مخصوص شرعی حکم بیان نہیں کرتی جو صرف ایک فقہی مکتب سے مختص ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچ بولو، چاہے بااثر لوگ تمہاری باتوں کا انکار کریں۔
  2. لوگوں کو اچھی صحبت سے دور رکھنے کے لیے مال یا مدد کو دباؤ کے ہتھیار کے طور پر استعمال نہ کرو۔
  3. کسی کے اخلاص کا فیصلہ اس کی ظاہری شکل یا مرتبے سے نہیں، بلکہ اس کے اعمال اور رویّے سے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔