Sahih Muslim، حدیث 7065
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
ہم سے عبید اللہ بن معاذ اور محمد بن عبد الاعلی القیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، ان کے والد سے، مجھ سے نعیم بن ابی ہند نے بیان کیا، ابو حازم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ابو جہل نے (لوگوں سے) پوچھا: کیا محمد تمہارے سامنے اپنا چہرہ زمین پر رگڑتے ہیں؟ لوگوں نے کہا: جی ہاں۔ اس نے کہا: لات اور عزّی کی قسم! اگر میں نے انہیں ایسا کرتے دیکھا تو یا تو میں ان کی گردن روند ڈالوں گا یا ان کا چہرہ مٹی میں مل دوں گا۔ راوی کہتے ہیں: پھر وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا جب آپ نماز پڑھ رہے تھے، اس کا ارادہ تھا کہ آپ کی گردن روند دے۔ راوی کہتے ہیں: لیکن لوگوں نے اچانک یہ دیکھا کہ وہ الٹے پاؤں پیچھے ہٹ رہا ہے اور اپنے ہاتھوں سے کسی چیز کو ٹالنے کی کوشش کر رہا ہے۔ اس سے پوچھا گیا: تمہیں کیا ہوا؟ اس نے کہا: میرے اور اس کے درمیان آگ کی ایک خندق، خوفناک منظر اور پر ہیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر وہ میرے قریب آتا تو فرشتے اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے۔" راوی کہتے ہیں: پھر اللہ عزوجل نے یہ آیات نازل فرمائیں — راوی کو شک ہے کہ یہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کا حصہ ہے یا انہیں کسی اور ذریعے سے پہنچی بات ہے: {كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} یعنی ابو جہل کے بارے میں، {أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ}۔ عبید اللہ نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: اور اللہ نے انہیں جس چیز کا حکم دیا (یعنی سجدہ)، اس کا بھی حکم دیا گیا۔ اور ابن عبد الاعلی نے یہ اضافہ کیا: "فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ" سے مراد ان کی قوم ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نماز کے دوران نبی ﷺ کو ابو جہل سے محفوظ رکھا۔
ابو جہل نے نماز پڑھتے ہوئے نبی ﷺ کو نقصان پہنچانے کی دھمکی دی اور آپ کی طرف بڑھا۔ روایت اس واقعے کو سورۂ علق کی آیات 96:6–19 سے جوڑتی ہے؛ راوی نے ذکر کیا ہے کہ اس اضافی بیان کا ماخذ یقینی طور پر معلوم نہیں۔
ایک کھائی یا گہری گڑھی؛ ابو جہل نے اپنے اور نبی ﷺ کے درمیان آگ کی ایک خندق کا ذکر کیا۔
کسی شخص کے گرد لوگوں کا حلقہ یا مجلس؛ یہاں متن سے مراد ابو جہل کی قوم ہے۔
وہ فرشتے جو جہنم میں عذاب دینے پر مامور ہیں۔
علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ اللہ نے اپنے رسول ﷺ کی حفاظت فرمائی، اور نماز پڑھنے والے کو تشدد کی دھمکی دینا سنگین خلاف ورزی ہے۔ آیات تکبر اور عبادت سے روکنے کے خلاف تنبیہ کرتی ہیں۔ یہ عبارت لوگوں کو خود سزا دینے کا جواز نہیں دیتی؛ یہ اللہ کے فیصلے اور حفاظت کو بیان کرتی ہے۔
- نماز پڑھنے والوں کی جگہ اور سکون کا تحفظ کریں؛ انہیں پریشان یا دھمکائیں نہیں۔
- اپنے اندر تکبر کا جائزہ لیں اور یاد رکھیں کہ ہر شخص اللہ کی طرف لوٹنے والا ہے۔
- اللہ کی حفاظت پر بھروسا رکھیں، لیکن اس واقعے کو اپنے طور پر تشدد کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔