Sahih Muslim، حدیث 7066
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے مَسْرُوقٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4أَبِي الضُّحَى
- 5مَسْرُوقٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہیں جریر نے خبر دی، منصور سے، ابوالضحیٰ سے، مسروق سے روایت ہے کہ وہ فرماتے ہیں: ہم عبداللہ (بن مسعود) کے پاس بیٹھے ہوئے تھے اور وہ ہمارے درمیان لیٹے ہوئے تھے کہ ایک شخص آیا اور کہا: اے ابو عبدالرحمن! کندہ کے دروازوں پر ایک قصہ گو ہے جو بیان کرتا ہے کہ آیتِ دخان (دھوئیں کی آیت) مستقبل میں آنے والے واقعے سے متعلق ہے، جو کافروں کی سانسیں روک دے گی اور مؤمنین کو زکام کی طرح لپیٹ میں لے لے گی۔ یہ سن کر عبداللہ غصے کی حالت میں اٹھ بیٹھے اور فرمایا: اے لوگو! اللہ سے ڈرو، تم میں سے جو شخص کسی چیز کا علم رکھتا ہو وہ صرف اتنا ہی کہے جتنا وہ جانتا ہے، اور جسے علم نہ ہو وہ کہہ دے 'اللہ بہتر جانتا ہے'، کیونکہ تم میں سے کسی کا یہ کہنا کہ 'مجھے نہیں معلوم، اللہ بہتر جانتا ہے' اس بات سے کہیں بہتر ہے کہ وہ بغیر علم کے بات کرے۔ بے شک اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} (کہہ دو کہ میں تم سے اس پر کوئی اجرت نہیں مانگتا اور نہ ہی میں تکلف کرنے والا ہوں)۔ جب رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو دین سے منہ موڑتے دیکھا تو دعا فرمائی: 'اے اللہ! ان پر یوسف علیہ السلام کے دور کی طرح سات سال قحط مسلط فرما دے'۔ چنانچہ ان پر ایسا شدید قحط پڑا کہ سب کچھ ختم ہو گیا، یہاں تک کہ بھوک کی شدت سے انہوں نے کھالیں اور مردار جانور کھانا شروع کر دیے، اور جب بھی کوئی آسمان کی طرف دیکھتا تو اسے دھوئیں جیسی کیفیت نظر آتی۔ پھر ابوسفیان آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے محمد ﷺ! آپ تو ہمیں اللہ کی اطاعت اور صلہ رحمی کا حکم دیتے ہیں، مگر آپ کی قوم تو ہلاک ہو رہی ہے، لہٰذا ان کے لیے اللہ سے دعا کریں۔ اس پر اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} تا قولہ تعالیٰ: {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ}۔ کیا آخرت کا عذاب ٹل سکتا ہے؟ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} (جس دن ہم بڑی پکڑ کریں گے، بے شک ہم انتقام لینے والے ہیں)۔ یہ 'پکڑ' بدر کے دن کی پکڑ تھی۔ پس آیتِ دخان، بطشہ، لزوام اور آیتِ روم سب گزر چکی ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دینی امور پر علم کے ساتھ بات کریں اور دیانت داری سے تسلیم کریں کہ آپ کیا نہیں جانتے۔
مسروق بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے عبداللہ بن مسعود کو بتایا کہ کندہ کے دروازوں کے پاس ایک قصہ گو دھوئیں والی آیت کی تفسیر بیان کر رہا تھا۔ عبداللہ نے جواب میں تاکید کی کہ صرف علم کی بنیاد پر بات کی جائے۔
سورۂ دخان میں مذکور ایک نشانی؛ عبداللہ نے زیرِ بحث آیات کو مکہ کے قحط سے جوڑا۔
قرآن میں جس عذاب کی طرف اشارہ ہے؛ عبداللہ نے یہاں اس سے بدر میں اہلِ مکہ کی شکست مراد لی۔
اس بات کا دیانت دارانہ اعتراف کہ جواب معلوم نہیں اور علم بالآخر اللہ ہی کے پاس ہے۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی تفسیر علم اور معتبر روایات پر مبنی ہونی چاہیے، نہ کہ من گھڑت باتوں یا قطعی انداز میں کی گئی قیاس آرائیوں پر۔ ابن مسعود نے زیرِ بحث آیات کے دھوئیں سے مراد مکہ کے قحط کے دوران نمودار ہونے والی دھوئیں جیسی کیفیت لی، اور بڑی گرفت سے مراد غزوۂ بدر لیا۔ لاعلمی کی صورت میں یہ کہنا کہ اللہ بہتر جانتا ہے، علما اور طلبہ کے لیے ایک اہم ادب ہے۔
- قرآن کی کوئی تفسیر بیان کرنے سے پہلے اپنے علم اور ماخذ کی جانچ کریں۔
- دیانت داری سے کہیں کہ آپ جواب نہیں جانتے، اور علم کو اپنی طرف منسوب نہ کریں۔
- دینی اختلافات پر سکون سے گفتگو کریں اور متن اور اپنی تشریح میں واضح فرق رکھیں۔
اس روایت میں بھی ابن مسعود کی یہ تنبیہ مذکور ہے کہ قرآن کی تفسیر ذاتی رائے کی بنیاد پر نہ کی جائے۔
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)یہاں بھی ایسی نشانیوں کا ذکر ہے جو ابن مسعود کے مطابق واقع ہو چکی تھیں، جن میں دھواں اور بڑی گرفت شامل ہیں۔
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)یہ روایت بھی دھوئیں اور اس قحط کا ذکر کرتی ہے جس نے اہلِ مکہ کو متاثر کیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔