قیامت، جنت اور جہنم کی علامات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7067

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، جنت اور جہنم کی علامات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ اور وکیع نے بیان کیا، ح اور مجھ سے ابوسعید اشج نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے خبر دی، ح اور ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، ان سب نے اعمش سے، ح اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ اور ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے اعمش سے بیان کیا، انہوں نے مسلم بن صبیح سے، انہوں نے مسروق سے روایت کی۔ مسروق کہتے ہیں کہ عبداللہ (بن مسعود) کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: میں مسجد میں ایک ایسے آدمی کو چھوڑ کر آیا ہوں جو اپنی رائی سے قرآن کی تفسیر کرتا ہے۔ وہ اس آیت {يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} کی تفسیر یہ کر رہا تھا کہ قیامت کے دن لوگوں پر دھواں آئے گا جو ان کی سانسوں کو روک دے گا حتیٰ کہ انہیں زکام جیسی کیفیت طاری ہو جائے گی۔ عبداللہ نے فرمایا: جسے علم ہو وہ بات کرے، اور جسے علم نہ ہو وہ کہے 'اللہ ہی بہتر جانتا ہے'، کیونکہ انسان کی سمجھ بوجھ کا تقاضا یہ ہے کہ جس چیز کا اسے علم نہ ہو اس کے بارے میں کہے 'اللہ ہی بہتر جانتا ہے'۔ اصل واقعہ یہ ہے کہ جب قریش نے نبی کریم ﷺ کی نافرمانی کی تو آپ ﷺ نے ان پر حضرت یوسف علیہ السلام کے زمانے جیسے قحط کی بد دعا کی۔ چنانچہ ان پر شدید قحط اور مشقت پڑی، حتیٰ کہ آدمی آسمان کی طرف دیکھتا تو شدتِ بھوک اور کمزوری کی وجہ سے اپنے اور آسمان کے درمیان دھوئیں جیسا سا دیکھتا، اور وہ ہڈیاں کھانے پر مجبور ہو گئے۔ تب ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مضر قبیلے کے لیے اللہ سے مغفرت طلب فرمائیں، کیونکہ وہ ہلاک ہو رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'مضر کے لیے؟ تم بڑے جسور ہو!' تاہم آپ ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی۔ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} (ہم تھوڑی دیر کے لیے عذاب ہٹا لیں گے، لیکن تم پھر اسی حالت کی طرف لوٹ جاؤ گے)۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر ان پر بارش برسائی گئی، مگر جب انہیں خوش حالی نصیب ہوئی تو وہ پھر اپنی سابقہ سرکشی کی طرف لوٹ آئے۔ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیات نازل فرمائیں: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} (پس انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا * جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا، یہ دردناک عذاب ہے) اور {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} (جس دن ہم بڑی گرفت کریں گے، بیشک ہم انتقام لینے والے ہیں)۔ عبداللہ نے فرمایا کہ اس سے مراد غزوہ بدر کا دن ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست علم کے لیے دلیل اور اللہ کے علم کو تسلیم کرنے کا حوصلہ ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت عبداللہ بن مسعودؓ کی وضاحت کو اس قحط کے پس منظر میں بیان کرتی ہے جو قریش کو نبی ﷺ کو جھٹلانے کے بعد پیش آیا۔ یہاں مذکور آیات کے دھوئیں کو اس قحط کے دوران چھائی ہوئی گرد آلود دھند سے جوڑا گیا ہے؛ اور بڑی پکڑ سے مراد غزوۂ بدر لیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنی رائے سے تفسیر کرنا

قرآن اور روایات سے کافی علم یا دلیل کے بغیر کسی آیت کی وضاحت کرنا۔

مُضَر

ایک بڑا عرب قبائلی گروہ جس سے قریش تعلق رکھتے تھے۔

بڑی پکڑ

حوالہ دی گئی آیات میں بیان کردہ سخت سزا؛ عبداللہ بن مسعودؓ یہاں اس سے مراد بدر لیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے عبداللہ بن مسعودؓ کے کلام سے یہ اخذ کیا کہ علم ایک ذمہ داری ہے: جس کے پاس معتبر علم ہو وہ اسی کے مطابق بات کرے، اور جو نہ جانتا ہو وہ دیانت داری سے کہے: اللہ بہتر جانتا ہے۔ اس بات کا اعتراف کمزوری نہیں بلکہ فہم اور تفسیرِ قرآن میں احتیاط کی علامت ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ آیات کی تشریح میں ان کے سیاق و سباق اور صحابہؓ کی توضیحات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیت کی تفسیر کرتے وقت پہلے متن، سیاق و سباق اور علما کی معتبر تشریحات دیکھیں۔
  2. جس سوال کا جواب نہ معلوم ہو، دیانت داری سے کہیں: اللہ بہتر جانتا ہے۔
  3. دینی تشریح کو یقینی علم کے طور پر بیان نہ کریں جب تک اس کی معتبر بنیاد نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔