Sahih Muslim، حدیث 7093
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
ہمیں محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے عبدالرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے اسی سند کے ساتھ روایت کیا، سوائے اس کے کہ عبدالرزاق کی روایت میں "تُمِیلُہُ" کی جگہ "تُفِیئُہُ" کا لفظ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت حدیث کی نقل میں لفظ کی ایک معمولی تبدیلی بیان کرتی ہے۔
ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے حدیث کو ایک نسل سے دوسری نسل تک روایت کیا۔
لفظ کی ایک صورت، جس کا یہاں ترجمہ ہے: اسے واپس لے آتا ہے یا اسے سایہ دیتا ہے۔
لفظ کی دوسری صورت، جس کا یہاں ترجمہ ہے: اسے جھکا دیتا ہے۔
حدیث کے علما لفظی اختلافات پر توجہ دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ کسی خاص عبارت کو کس راوی نے نقل کیا ہے۔ اس طرح روایت کی درستگی محفوظ رہتی ہے اور قاری مشترک معنی کو نظرانداز کیے بغیر مختلف الفاظ میں فرق کر سکتا ہے۔
- احادیث کے متون احتیاط سے پڑھیں اور ان لفظی اختلافات پر توجہ دیں جنہیں علما واضح طور پر درج کرتے ہیں۔
- روایت کے بنیادی مفہوم اور ہر راوی کے نقل کردہ عین الفاظ میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔