Sahih Muslim، حدیث 7092
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مؤمن کی مثال کھیتی کی سی ہے جسے ہوا برابر ٹیڑھا کرتی رہتی ہے، اسی طرح مؤمن کو برابر مصیبتیں پہنچتی رہتی ہیں۔ اور منافق کی مثال دیودار کے درخت کی سی ہے جو اس وقت تک نہیں ہلتا جب تک کہ جڑ سے اکھاڑ نہ دیا جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آزمائشیں مومن کو متاثر کرتی ہیں، مگر اس کے ایمان کو پاک بھی کر سکتی ہیں۔
ایسی مشکل یا مصیبت جو کسی شخص کو پیش آئے۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھائے، مگر باطن میں اس کا ایمان مخلصانہ نہ ہو۔
ایک ایسی اچانک اور شدید تباہی کی مثال جو بظاہر ثابت قدمی کے ایک عرصے کے بعد آئے۔
کلاسیکی علما اس تشبیہ کی وضاحت لوگوں کے مصیبت پر ردِعمل کے فرق سے کرتے ہیں: مومن اس سے متاثر ہوتا اور آزمائش سے گزرتا ہے، جبکہ منافق طویل عرصے تک بظاہر بے نیاز دکھائی دے سکتا ہے اور پھر اچانک گر پڑتا ہے۔ یہ تمثیل یہ نہیں کہتی کہ ہر مومن ہمیشہ ظاہری طور پر تکلیف میں رہتا ہے؛ بلکہ یہ واضح کرتی ہے کہ آزمائشیں مومن کی زندگی کا حصہ ہو سکتی ہیں اور اسے صبر اور تزکیے کی طرف مائل کر سکتی ہیں۔ یہ حدیث کسی پر بغیر دلیل نفاق کا الزام لگانے کی بنیاد نہیں ہے۔
- جب تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو نماز قائم رکھو اور اللہ سے صبر اور ثابت قدمی مانگو۔
- مشکلات سے گزرنے والے شخص کو عملی مدد دو اور اس کے ایمان کے بارے میں فیصلہ نہ کرو۔
- آسانی کے ادوار کو اپنا ایمان اور نیک عادات مضبوط کرنے کے لیے استعمال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔