Sahih Muslim، حدیث 7096
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
مجھے یہ حدیث محمد بن حاتم اور محمود بن غیلان نے بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں بشر بن سری نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے عبداللہ بن کعب بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ تاہم محمود نے بشر کے واسطے سے اپنی روایت میں کہا:
"اور کافر کی مثال ارز (دیودار) کے درخت کی سی ہے"۔ جبکہ ابن حاتم نے کہا: "منافق کی مثال"، جیسا کہ زہیر نے بھی کہا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں کافر یا منافق کی مثال کے الفاظ میں مختلف صورتوں کا ذکر ہے۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان کا دعویٰ کرے، لیکن باطن میں سچے دل سے ایمان نہ رکھتا ہو۔
ایک مضبوط درخت؛ یہاں بیان کردہ مثال کے ایک حصے کے طور پر اس کا ذکر ہے۔
ان اشخاص کا سلسلہ جنہوں نے نبی ﷺ کا کوئی فرمان آگے نقل کیا۔
راوی واضح کرتے ہیں کہ متن کی ایک مختلف صورت موجود ہے: محمود بن غیلان «کافر» کا لفظ نقل کرتے ہیں، جبکہ ابن حاتم اور زہیر «منافق» نقل کرتے ہیں۔ علما ایسی مختلف صورتوں کو سندوں اور الفاظ کا باہمی تقابل کرکے جانچتے ہیں؛ یہ عبارت بذاتِ خود، مزید سیاق کے بغیر، ایک گروہ کو دوسرے کے برابر قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- روایات کے مختلف الفاظ کو غور سے پڑھیں اور اختلافات کو بلا تحقیق نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔
- دوسروں کو جلدبازی میں کافر یا منافق قرار دینے سے بچیں۔
- مشکل متن کی وضاحت کے لیے معتبر علما سے رجوع کریں اور سیاق و سباق کو دیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔