Sahih Muslim، حدیث 7112
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3بُكَيْرٍ
- 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر سے، بسر بن سعید سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"تم میں سے کسی کو اس کے عمل نجات نہیں دلائیں گے۔" ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ کو بھی نہیں؟ آپ نے فرمایا: "مجھے بھی نہیں، مگر یہ کہ اللہ مجھے اپنی رحمت سے ڈھانپ لے، لیکن تم اعتدال اختیار کرو۔" اور مجھے یہ حدیث یونس بن عبد الاعلی الصدافی نے بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بخیر بن الاشج سے، اسی سند کے ساتھ، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: "اپنی رحمت اور فضل سے"، اور "لیکن تم اعتدال اختیار کرو" کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نجات اللہ کی رحمت پر منحصر ہے؛ اعتدال اور ثابت قدمی کے ساتھ اس کی عبادت کرو۔
اعمال کوئی ایسی مستقل قیمت نہیں جن کے بدلے کوئی جنت کا حق جتا سکے؛ نجات بالآخر اللہ کے فضل سے ملتی ہے۔
بغیر غلو کے سیدھی راہ پر چلو اور اطاعت پر قائم رہو۔
اللہ کی رحمت اور سخاوت جن کے ذریعے وہ اپنے بندوں کو معاف کرتا اور اجر دیتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نیک اعمال بطورِ اطاعت ضروری ہیں اور اللہ کی رضا حاصل کرنے کا ذریعہ ہیں، لیکن اس کی رحمت کے بغیر وہ نجات کا حق پیدا نہیں کرتے۔ اعتدال سے متعلق الفاظ متوازن عبادت اور ثابت قدمی کی ترغیب دیتے ہیں، نہ کہ حد سے بڑھنے یا سستی کی۔ اس فرمان میں نبی ﷺ بھی شامل ہیں: آپ کا بلند مقام بھی اللہ پر آپ کے انحصار کو ختم نہیں کرتا۔
- اپنی نمازوں اور نیک اعمال کی پابندی کرو، لیکن انہیں اللہ کے سامنے حق جتانے کی وجہ نہ سمجھو۔
- ہر روز اللہ سے رحمت اور مغفرت مانگو، اور خودپسندی کے بغیر پُرامید رہو۔
- عبادت کا ایسا معمول اختیار کرو جسے نبھا سکو، اور خود پر حد سے زیادہ بوجھ ڈالے بغیر اس پر قائم رہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔