Sahih Muslim، حدیث 7111
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3بُكَيْرٍ
- 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر سے، بسر بن سعید سے، ابوہریرہ سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"تم میں سے کسی کو اس کے عمل ہرگز نجات نہیں دلائیں گے۔" ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ کو بھی نہیں؟ آپ نے فرمایا: "مجھے بھی نہیں، مگر یہ کہ اللہ مجھے اپنی رحمت سے ڈھانپ لے، لیکن تم اعتدال اختیار کرو۔" اور مجھ سے یونس بن عبد الاعلی الصدافی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بخیر بن الاشج سے، اسی سند کے ساتھ، لیکن انہوں نے کہا: "اس کی رحمت اور فضل سے" اور "لیکن تم اعتدال اختیار کرو" کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نجات بالآخر اللہ کی رحمت پر منحصر ہے؛ اعتدال کے ساتھ اس کی عبادت کرو۔
یہ خیال کہ کسی شخص کے اعمال، اللہ کے فضل سے الگ، بذاتِ خود اسے نجات کا حق دیتے ہیں۔
متوازن طریقے سے عمل کرو، ثابت قدم رہو اور خود پر ضرورت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالو۔
اللہ کی رحمت اور سخاوت، جن کے ذریعے وہ اپنے بندوں کو اجر دیتا اور معاف فرماتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ نیک اعمال اطاعت کے طور پر ضروری ہیں، لیکن وہ ایسی قیمت نہیں جن کے ذریعے کوئی اللہ سے اس کا اجر طلب کرنے کا حق جتا سکے۔ اللہ اپنی رحمت اور فضل سے نجات عطا فرماتا ہے۔ اعتدال کی ترغیب کا مطلب یہ ہے کہ انسان اخلاص اور ثابت قدمی سے، بے جا افراط یا ناامیدی کے بغیر عمل کرے؛ یہ عمومی سنی تعلیم کے مطابق ہے اور چاروں فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف کا مسئلہ نہیں۔
- عبادت میں ایسا معمول اپناؤ جس پر قائم رہنا ممکن ہو، اور اس پر ثابت قدم رہو۔
- اللہ سے رحمت مانگو اور اس پر بھروسا رکھو، ساتھ ہی اپنے فیصلوں کی ذمہ داری بھی قبول کرو۔
اسی سند کی یہ روایت دہراتی ہے کہ کوئی شخص صرف اپنے اعمال کے ذریعے نجات نہیں پاتا، اور اللہ کی رحمت کا کردار واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)یہاں بھی اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ نجات کسی شخص کے اعمال پر صرف منحصر نہیں، بلکہ اللہ کے فضل پر ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ حدیث عمل میں احسان کی تلقین کرتی ہے؛ اعتدال کی ترغیب کے ساتھ مل کر یہ احتیاط اور استقامت سے نیک عمل کرنے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔