Sahih Muslim، حدیث 7152
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عثمان کے ہیں — عثمان نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی جریر نے، اعمش سے، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے جابر سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک جنت والے وہاں کھائیں گے اور پیئیں گے، لیکن نہ تھوکیں گے، نہ پیشاب کریں گے، نہ پاخانہ کریں گے اور نہ ناک صاف کریں گے۔
“ صحابہ نے عرض کیا: ”تو پھر کھانے کا کیا ہوتا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ڈکار اور پسینہ جو مشک کی طرح خوشبودار ہوگا؛ انہیں تسبیح اور تحمید کی الہام اسی طرح کیا جائے گا جس طرح انہیں سانس لینے کی الہام ہوتی ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنتی بغیر جسمانی فضلے کے اخراج کے کھاتے ہیں اور خود بخود اللہ کی تسبیح و حمد کرتے ہیں۔
معدے سے ہوا کا اوپر آنا؛ روایت کے مطابق جنت میں غذا اسی طرح ہضم ہوتی ہے۔
ہلکا سا رِساؤ یا پسینہ؛ اس کی خوشبو کا موازنہ مشک سے کیا گیا ہے۔
اللہ کی پاکی بیان کرنا اور اس کی حمد کرنا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس بیان کو جنت کی ایک حقیقی خصوصیت سمجھتے ہیں، جس کی اصل کیفیت اللہ ہی جانتا ہے۔ وہاں کھانا پینا لطف اندوزی کے لیے ہے، جسمانی فضلات نکالنے کی ضرورت کے لیے نہیں۔ سانس لینے سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ جنتی بغیر کسی مشقت کے مسلسل اللہ کی تسبیح کرتے ہیں؛ انہیں اس کے لیے کوئی دشوار کوشش نہیں کرنی پڑتی۔
- جنت کی طلب تمہیں آج اللہ کی خلوص کے ساتھ عبادت اور یاد کرنے پر آمادہ کرے۔
- چلتے یا انتظار کرتے ہوئے جیسے روزمرہ کے لمحات میں شعوری طور پر اللہ کی حمد کرو، اور عبادت کو بوجھ نہ سمجھو۔
- جنت کا ذکر ادب سے کرو اور تسلیم کرو کہ اس کی حقیقت ہمارے دنیاوی تجربے سے کہیں آگے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔