Sahih Muslim، حدیث 7173
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2شَبَابَةُ
- 3وَرْقَاءُ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں شبابہ نے بیان کیا، مجھے ورقاء نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«دوزخ اور جنت میں بحث ہوئی۔ دوزخ نے کہا: مجھے متکبرین اور ظالموں کے لیے مخصوص کیا گیا ہے۔ اور جنت نے کہا: میرا کیا قصور ہے کہ مجھ میں صرف کمزور، نادار اور معذور لوگ داخل ہوں گے؟ تو اللہ تعالیٰ نے جنت سے فرمایا: تو میری رحمت ہے، جس کے ذریعے میں اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہوں رحم کرتا ہوں۔ اور دوزخ سے فرمایا: تو میرا عذاب ہے، جس کے ذریعے میں اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہوں سزا دیتا ہوں، اور تم دونوں میں سے ہر ایک بھر جائے گی۔ رہی دوزخ تو وہ اس وقت تک نہیں بھرے گی جب تک اللہ تعالیٰ اس پر اپنا قدم نہ رکھ دے، تب وہ پکار اٹھے گی: بس! بس! بس! تب وہ بھر جائے گی اور اس کا ایک حصہ دوسرے حصے سے سمٹ جائے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت اللہ کی رحمت ہے؛ تکبر جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔
وہ لوگ جو خود کو دوسروں سے برتر سمجھتے ہیں اور ان پر ظلم کرتے ہیں۔
وہ لوگ جنہیں کم مرتبہ یا کم اختیار حاصل ہو؛ ان کا سماجی مقام انہیں اللہ کی رحمت سے محروم نہیں کرتا۔
روایت میں مذکور ایک صفتِ الٰہی۔ علما کسی مشابہت یا انسانی صورت سے منسوب کیے بغیر منقول بات کی تصدیق کرتے ہیں۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جنت مرتبے یا طاقت کے سبب حاصل نہیں ہوتی، بلکہ اس میں داخلہ اللہ کی رحمت پر منحصر ہے۔ عاجز لوگوں کی تعریف کا مطلب یہ نہیں کہ محض غربت کسی کو بہتر بنا دیتی ہے؛ اصل اہمیت ایمان اور نیک کردار کی ہے۔ اللہ کے قدم کا بیان ان نصوص میں شامل ہے جو اس کی صفات سے متعلق ہیں؛ اہلِ سنت کے علما مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اور اس صفت کی کیفیت متعین کیے بغیر روایت کی مناسب طور پر تصدیق کرتے ہیں۔ یہ بیان کہ دونوں ٹھکانے بھر دیے جائیں گے، اللہ کے فیصلے اور آخرت کی حقیقت کو نمایاں کرتا ہے۔
- کم مرتبے والے لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور ان کی قدر کو مرتبے یا مال سے وابستہ نہ کریں۔
- اپنے رویے کا جائزہ لیں: اپنی باتوں، فیصلوں اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں تکبر کو جگہ نہ دیں۔
- اللہ سے رحمت مانگیں اور خود بھی معاف کرنے والے اور مددگار بن کر رحمت کا مظاہرہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔