Sahih Muslim، حدیث 7208
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ " .
ہمیں یہ حدیث محمد بن مثانیٰ عنزی نے بیان کی، انہوں نے محمد بن ابی عدی سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے اسی سند کے ساتھ روایت کیا۔ لیکن اپنی روایت میں انہوں نے یہ ذکر نہیں کیا: "جو بھی مال میں نے کسی غلام کو ہبہ کیا وہ حلال ہے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک راوی واضح طور پر بتاتا ہے کہ اس کے روایت کردہ متن میں کون سا فقرہ موجود نہیں ہے۔
ان افراد کی زنجیر جنہوں نے ایک دوسرے سے حدیث روایت کی۔
ایک ہی حدیث کی روایتوں میں عبارت کا فرق۔
عطیہ یا تحفہ۔
محدثین مختلف روایتوں کے فرق پر توجہ دیتے ہیں اور ٹھیک ٹھیک بتاتے ہیں کہ کسی راوی نے کب کوئی فقرہ نقل نہیں کیا۔ یہ فرق قارئین کو متنی روایتوں کا احتیاط سے موازنہ کرنے میں مدد دیتا ہے اور کسی خاص روایت کی طرف بلا دلیل الفاظ منسوب کرنے سے بچاتا ہے۔ اس عبارت میں مال و ملکیت کے جائز ہونے کے بارے میں کوئی نیا بیان نہیں؛ یہ صرف روایت میں فرق کی خبر دیتی ہے۔
- نبی ﷺ کی طرف کوئی بات منسوب کرنے سے پہلے حدیث کے مختلف متون کا احتیاط سے موازنہ کریں۔
- حوالہ دیتے وقت واضح کریں کہ کسی مخصوص روایت میں کون سے الفاظ حذف ہیں۔
- ماخذ کا درست حوالہ دینے کو علم کی قابلِ اعتماد منتقلی کا حصہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔