کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7207

راوی: Iyad ibn Himar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Iyad ibn Himar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابوغسان المسمعی، محمد بن المثنا اور محمد بن بشیر بن عثمان نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابوغسان اور ابن المثنا کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، قتادہ سے، مطرف بن عبداللہ بن الشخیر سے، عیاض بن حمار المجاشعی سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن اپنے خطبے میں فرمایا:

"سن لو! بے شک میرے رب نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تمہیں وہ باتیں سکھاؤں جو تم نہیں جانتے تھے اور جو آج کے دن اس نے مجھے سکھائی ہیں۔ (فرمایا:) جو مال بھی میں نے کسی بندے کو عطا کیا ہے وہ اس کے لیے حلال ہے۔ اور میں نے اپنے تمام بندوں کو یکسوئی والے (حنفاء) پیدا کیا تھا، لیکن شیاطین ان کے پاس آئیں اور انہیں ان کے دین سے پھیر دیا، اور جو چیزیں میں نے ان کے لیے حلال کی تھیں انہیں حرام قرار دے دیا، اور انہیں حکم دیا کہ وہ میرے ساتھ ایسی چیزوں کو شریک ٹھہرائیں جن کی کوئی سند میں نے نازل نہیں کی۔ اور بے شک اللہ نے زمین والوں پر نظر ڈالی تو عرب و عجم سب سے ناراضگی ظاہر کی، سوائے اہل کتاب کی چند باقیات کے۔ اور فرمایا: 'میں نے تمہیں صرف اس لیے بھیجا ہے تاکہ تمہاری آزمائش کروں اور تمہارے ذریعے دوسروں کی آزمائش کروں، اور تم پر ایسی کتاب نازل کی جسے پانی نہیں دھو سکتا؛ تم اسے جاگتے ہوئے بھی پڑھو گے اور سوتے ہوئے بھی۔' اور بے شک اللہ نے مجھے قریش کو جلانے (قتل کرنے) کا حکم دیا، تو میں نے عرض کیا: اے میرے رب! پھر تو وہ میرا سر روٹی کی طرح کچل دیں گے۔ فرمایا: 'تم انہیں نکال دو جیسے انہوں نے تمہیں نکالا، اور ان سے جنگ کرو ہم تمہاری مدد کریں گے، خرچ کرو ہم تم پر خرچ کریں گے، لشکر روانہ کرو ہم اس جیسے پانچ لشکر بھیجیں گے، اور جو تمہاری اطاعت کرے اس کے ساتھ مل کر جو تمہاری نافرمانی کرے اس سے لڑو۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اور جنت والے تین قسم کے ہیں: صاحبِ اقتدار جو انصاف پسند اور صدقہ کرنے والا ہو اور جسے توفیق ملی ہو؛ اور وہ شخص جو رحم دل اور نرم مزاج ہو، ہر رشتہ دار اور مسلمان کے ساتھ؛ اور پاکدامن جو اپنی عزت نفس کی حفاظت کرے حالانکہ اس کا کنبہ بڑا ہو۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اور جہنم والے پانچ قسم کے ہیں: کمزور شخص جس میں کوئی قوت نہ ہو؛ وہ لوگ جو تم میں اندھے مقلد ہیں، نہ خاندان کی پرواہ کرتے ہیں نہ مال کی؛ اور خیانت کرنے والا جس کا لالچ چھپا نہیں رہتا، خواہ کتنا ہی معمولی ہو وہ ضرور خیانت کرتا ہے؛ اور وہ شخص جو صبح و شام تمہارے اہل و عیال اور مال کے بارے میں تمہیں دھوکہ دیتا رہے۔' راوی نے بخل یا جھوٹ کا ذکر کیا، اور 'بدزبان اور فحش گو' کا بھی ذکر کیا۔ ابوغسان نے اپنی روایت میں 'خرچ کرو ہم تم پر خرچ کریں گے' کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے انسان کو ایمان کی فطری صلاحیت کے ساتھ پیدا کیا، مگر گمراہی اور ناانصافی سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنیف

وہ شخص جو شرک سے منہ موڑ کر سچے دل سے ایک اللہ کی طرف رجوع کرے۔

فطرت

انسان کی وہ پیدائشی صلاحیت جس کے ذریعے وہ حق اور اللہ کی عبادت کو پہچانتا ہے۔

مانگنے سے گریز

خاندانی مالی ذمہ داریوں کے باوجود اپنا خرچ خود پورا کرنے کی کوشش کرنا اور مدد نہ مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ فطرت سے مراد اللہ پر ایمان کی اصل پیدائشی صلاحیت ہے، اگرچہ تربیت اور گمراہی کسی کو اس سے دور کر سکتی ہیں۔ حلال مال کے بارے میں عبارت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ کی حلال کردہ چیزوں کو دلیل کے بغیر حرام نہیں ٹھہرانا چاہیے۔ جنتیوں کی بیان کردہ صفات منصفانہ قیادت، رحم دلی، پاک دامنی اور ضبطِ نفس کو نمایاں کرتی ہیں؛ جبکہ خیانت، دھوکے اور فحش کلامی سے متعلق تنبیہات سنگین اخلاقی خامیوں کی نشاندہی کرتی ہیں۔ کمزور پیروکار کی یہ وضاحت ہر کمزور شخص کی مذمت نہیں، بلکہ ایسے شخص کے بارے میں ہے جس میں ثابت قدمی نہ ہو اور جو بے سوچے سمجھے دوسروں کے پیچھے چل پڑے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیکھیں کہ آپ کے عقائد اور عادات قابلِ اعتماد علم پر مبنی ہیں یا نہیں، اور اسلامی دلیل کے بغیر کسی چیز کو حرام نہ کہیں۔
  2. اپنے اہلِ خانہ اور دوسرے مسلمانوں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آئیں اور مالی معاملات اور ذمہ داریوں میں دیانت دار رہیں۔
  3. اپنے منصب کو انصاف کے لیے استعمال کریں اور کسی کو ذلیل کیے بغیر مدد پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔