کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7223

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہدّاب بن خالد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت البنانی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے بدر کے مقتولین کو تین دن تک (بغیر دفن کیے) چھوڑ دیا۔ پھر آپ ﷺ ان کے پاس آئے، ان پر کھڑے ہوئے اور انہیں پکار کر فرمایا: ”اے ابو جہل بن ہشام! اے امیہ بن خلف! اے عتبہ بن ربیعہ! اے شیبہ بن ربیعہ! کیا تم نے اپنے رب کے وعدے کو سچا نہیں پایا؟ بے شک میں نے اپنے رب کا وعدہ سچا پا لیا ہے۔

“ عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کا یہ قول سنا تو عرض کیا: ”یا رسول اللہ! یہ کیسے سن سکتے ہیں اور کیسے جواب دے سکتے ہیں حالانکہ یہ تو مر چکے ہیں اور ان کی لاشیں گل سڑ گئی ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، تم میری بات ان سے زیادہ واضح نہیں سن رہے ہو، لیکن یہ جواب دینے کی طاقت نہیں رکھتے۔“ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہیں گھسیٹ کر بدر کے کنویں میں پھینک دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں مارے جانے والے لوگوں نے نبی ﷺ کو سنا، لیکن جواب نہ دے سکے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ بدر کے بعد نبی ﷺ نے مقتول مخالفین سے خطاب کیا، اس سے پہلے کہ انہیں بدر کے کنویں میں ڈالا جاتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر کا کنواں

وہ کنواں جس میں جنگ کے بعد مقتول مخالفین کی لاشیں ڈالی گئیں۔

جو تمہارے رب نے تم سے وعدہ کیا تھا

ان لوگوں کے لیے اعلان کردہ عذاب جنہوں نے حق کو جھٹلایا اور نبی ﷺ سے جنگ کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ مردوں کو ایک خاص طریقے سے سنوا سکتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ ہمیشہ خود سے سن سکتے ہیں یا جواب دے سکتے ہیں۔ علماء اس روایت پر مردوں کے سننے سے متعلق دوسری نصوص کے ساتھ بحث کرتے ہیں اور نتیجے کو اسی بات تک محدود رکھتے ہیں جس کی وحی تصدیق کرتی ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات کی بھی تصدیق کرتے ہیں کہ اللہ اپنے وعدے پورے کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یقین رکھو کہ اللہ اپنے وعدے پورے کرتا ہے، خواہ نتیجہ فوراً دکھائی نہ دے۔
  2. غیب کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور مردوں کے بارے میں اپنے بیانات کو معتبر وحی پر مبنی رکھو۔
  3. اپنے اعمال پر غور کرو اور اللہ سے ملاقات کی تیاری کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔