Sahih Muslim، حدیث 7222
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
مجھ سے اسحاق بن عمر بن سلیط ہذلی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے کہا: انس نے فرمایا:
"میں عمر کے ساتھ تھا..." اور ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا — اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ثابت سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: "ہم عمر کے ساتھ مکہ اور مدینہ کے درمیان تھے کہ ہم نے چاند دیکھنے کی کوشش کی۔ میں تیز نظر والا آدمی تھا، لہذا میں نے اسے دیکھ لیا، لیکن میرے علاوہ کسی نے اسے دیکھنے کا دعویٰ نہیں کیا۔" انہوں نے کہا: "میں عمر سے کہنے لگا: 'کیا آپ اسے نہیں دیکھ رہے؟' مگر وہ اسے نہ دیکھ سکے۔" انہوں نے کہا: "عمر فرماتے تھے: 'میں جلد ہی اسے دیکھ لوں گا، حالانکہ میں اپنے بستر پر لیٹا ہوا ہوں۔'" پھر انہوں نے ہمیں بدر والوں کا ذکر سنایا اور فرمایا: "اللہ کے رسول ﷺ نے کل ہی ہمیں بدر والوں کے گرنے کی جگہیں دکھائی تھیں اور فرما رہے تھے: 'یہ فلاں شخص کے گرنے کی جگہ ہے کل، اگر اللہ نے چاہا۔'" عمر نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس نے انہیں حق کے ساتھ بھیجا، وہ ان حدود سے ذرا بھی نہ ہٹے جو اللہ کے رسول ﷺ نے مقرر کی تھیں۔" انہوں نے کہا: "پھر انہیں ایک کنویں میں ڈال دیا گیا، بعض کو بعض پر۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ وہاں تشریف لائے یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچے اور فرمایا: 'اے فلاں بن فلاں، اور اے فلاں بن فلاں! کیا تم نے اسے سچ پایا جو اللہ اور اس کے رسول نے تم سے وعدہ کیا تھا؟ بیشک میں نے اسے سچ پایا جو اللہ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا!'" عمر نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ ان جسموں سے کیسے بات کر رہے ہیں جن میں روح نہیں ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم میری بات ان سے زیادہ بہتر نہیں سنتے، سوائے اس کے کہ وہ مجھے کوئی جواب دینے پر قادر نہیں ہیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدر میں پیش گوئی کردہ مقامات درست ثابت ہوئے اور مردوں نے نبی ﷺ کی بات سنی۔
انس مکہ اور مدینہ کے درمیان عمر کے ساتھ ایک سفر کا ذکر کرتے ہیں، جس میں وہ نیا چاند دیکھ رہے تھے۔ اس موقع پر عمر نے ان مقامات کی پیش گوئی کا ذکر کیا جہاں غزوۂ بدر کے شرکا شہید ہوں گے۔
چاند کی باریک ہلالی شکل جو نئے اسلامی مہینے کے آغاز کی علامت ہے۔
وہ مجاہدین جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی۔
وہ آبی کنواں جس میں جنگ کے بعد مقتول مخالفین کو ڈالا گیا تھا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین کہتے ہیں کہ مردوں سے خطاب کرنا اور ان کا کلام سن سکنا ایک غیر معمولی واقعہ تھا جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔ یہ بیان کہ وہ جواب نہیں دے سکتے تھے، واضح کرتا ہے کہ سننا بولنے یا عمل کرنے کی قدرت رکھنے کے برابر نہیں۔ بدر کے مقامات کی پیش گوئی مزید یہ دکھاتی ہے کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور وہ اپنے رسول کو اس میں سے آگاہ کر سکتا ہے۔
- یاد رکھیں کہ غیب کا علم بالآخر اللہ ہی کے پاس ہے، اور اسی وحی کی پیروی کریں جو اس نے نازل کی ہے۔
- جب کوئی معتبر روایت پڑھیں تو احتیاط سے فرق کریں کہ وہ کیا ثابت کرتی ہے اور کیا نہیں کہتی۔
- حساب و کتاب کو یاد رکھیں اور سچے ایمان اور نیک اعمال کے ساتھ اس کے لیے تیاری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔