کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7250

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو کامل الجحدری، فضیل بن حسین نے ہم سے بیان کیا کہ حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا کہ عثمان الشحام نے کہا: میں اور فرقد السبخی مسلم بن ابی بکرہ کے پاس گئے جو اپنے علاقے میں تھے۔ ہم ان کے پاس داخل ہوئے اور پوچھا: کیا تم نے اپنے والد کو فتنوں کے بارے میں کوئی حدیث بیان کرتے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، میں نے ابو بکرہ کو یہ بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عنقریب فتنے برپا ہوں گے! سن لو! ایسا فتنہ آئے گا جس میں بیٹھنے والا چلنے والے سے بہتر ہوگا، اور چلنے والا اس کی طرف دوڑنے والے سے بہتر ہوگا۔ سن لو! جب وہ فتنہ نازل ہو یا واقع ہو تو جس کے پاس اونٹ ہوں وہ اپنے اونٹوں سے جا ملے، جس کے پاس بکریاں ہوں وہ اپنی بکریوں سے جا ملے، اور جس کے پاس زمین ہو وہ اپنی زمین سے جا ملے۔

“ ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اس شخص کا کیا حکم ہے جس کے پاس نہ اونٹ ہوں، نہ بکریاں اور نہ زمین؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ اپنی تلوار لے، اس کی دھار پر پتھر مار کر اسے کند کر دے، پھر اگر بچ سکے تو بچ نکلے۔ اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟“ ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! بتائیے اگر مجھے زبردستی کسی صف یا گروہ میں شامل کر لیا جائے اور کوئی شخص مجھے اپنی تلوار سے مار دے یا کوئی تیر آ کر مجھے قتل کر دے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ اپنے گناہ اور تمہارے گناہ کا بوجھ اٹھائے گا اور وہ جہنمیوں میں سے ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہری بدامنی کے دوران تشدد میں حصہ لینے کے بجائے اس سے کنارہ کش رہنا بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایک سخت آزمائش یا بدامنی جو لوگوں کو تنازع اور الجھن میں ڈال دے۔

تلوار کی دھار کو پتھر پر مارنا

تلوار کو ناکارہ کر دینا تاکہ اسے تشدد کے لیے استعمال نہ کیا جائے۔

دو گروہ

ایک دوسرے کے خلاف پُرتشدد لڑائی میں مصروف فریق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جہاں ممکن ہو، شہری لڑائی میں شریک ہونے اور خون بہانے سے دور رہنا چاہیے۔ بیٹھنے، چلنے اور دوڑنے کی مثال واضح کرتی ہے کہ بڑھتی ہوئی شمولیت زیادہ نقصان دہ ہے۔ مال یا زمین کی طرف ہٹ جانے کا مشورہ لڑائی سے بچنے کے معنی رکھتا ہے، نہ کہ معاشرے سے عمومی طور پر الگ رہنے کی ترغیب۔ جو شخص اپنی مرضی کے بغیر اس صورتِ حال میں گھسیٹا جائے، اسے اس شخص سے الگ سمجھا گیا ہے جو جان بوجھ کر تشدد کرتا ہے؛ تشدد کرنے والا اپنے گناہ کا خود ذمہ دار ہے۔ یہ الفاظ ہر منصفانہ تحفظ یا جائز اختیار کی اپیل رد کرنے کا جواز نہیں دیتے: حالات اور دیگر دلائل کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی غیر مصدقہ خبریں نہ پھیلائیں جو گروہوں کے درمیان کشیدگی بڑھا سکتی ہوں۔
  2. پُرتشدد بدامنی کے دوران محفوظ فاصلہ اختیار کریں اور متعلقہ مجاز امدادی کارکنوں کی قابلِ اعتماد ہدایات پر عمل کریں۔
  3. کسی کو تشدد میں حصہ لینے پر مجبور نہ کریں اور ان لوگوں کی حفاظت کریں جو اپنی مرضی کے بغیر خطرناک حالات میں پھنس جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔