Sahih Muslim، حدیث 7252
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
ابو کامل فضیل بن حسین جحدری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ حماد بن زید نے ایوب اور یونس سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے احنف بن قیس سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اس شخص کی مدد کے ارادے سے نکلا تو مجھے ابو بکرہ مل گئے۔ انہوں نے پوچھا:
"اے احنف! تم کہاں کا ارادہ رکھتے ہو؟" میں نے کہا: "میں اللہ کے رسول ﷺ کے چچا زاد بھائی یعنی علی کی نصرت کرنا چاہتا ہوں۔" انہوں نے مجھ سے کہا: "اے احنف! واپس لوٹ جاؤ، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں جائیں گے۔'" راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا یا کسی نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! قاتل کا تو ٹھیک ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیونکہ اس نے بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص جان بوجھ کر کسی مسلمان کو قتل کرنے کا ارادہ کرے، وہ خود مارا جائے تب بھی گناہ گار ہے۔
دو مسلمان ایک دوسرے سے مسلح ہو کر لڑنے کے ارادے سے آمنے سامنے ہوں۔
علی بن ابی طالب، جن کی طرف الاحنف اشارہ کرتے ہیں۔
گناہ اور اس سے وابستہ سزا کے بارے میں سخت تنبیہ۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان دو مسلمانوں کے بارے میں ہے جو جان بوجھ کر اور ناحق ایک دوسرے کو قتل کرنا چاہتے ہوں؛ مقتول کا ذکر اس لیے ہے کہ اس کی نیت بھی یہی تھی۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ خون بہانا معمولی بات نہیں، اور نہ ہی یہ کسی تنازعے میں شریک ہر شخص کی عمومی مذمت کو جائز بناتی ہے۔ علما اس متن کو نیت، جبر اور لڑائی کے حالات سے متعلق احکام کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ افراد کے بارے میں فیصلہ اور ان کا آخری انجام اللہ کے سپرد ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسلمان کو ناحق قتل کرنے کی ممانعت اور مسلح فتنے سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- مسلح تنازعات میں شامل ہونے سے پہلے احتیاط سے جانچ لو کہ اس میں شرکت جائز ہے یا نہیں۔
- اپنی نیت کا جائزہ لو: اچھا نعرہ کسی دوسرے کو ناحق قتل کرنے کے ارادے کو جائز نہیں بناتا۔
- مسلمانوں کے درمیان کشیدگی کے وقت تشدد روکنے کی کوشش کرو اور پُرامن راستہ تلاش کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔