Sahih Muslim، حدیث 7293
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
مجھے عبید اللہ بن عمر القواری، محمد بن المثنیٰ اور عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، سب یحییٰ القطان سے۔ القواری نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے عبید اللہ بن عمر سے بیان کیا کہ نافع نے ابن عمر سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ حفصہ کے دروازے پر کھڑے ہوئے اور مشرق کی طرف ہاتھ کر کے فرمایا:
«فتنہ یہیں سے نکلے گا جہاں سے شیطان کا سینگ ظاہر ہوتا ہے»۔ آپ ﷺ نے یہ بات دو یا تین بار فرمائی۔ عبید اللہ بن سعید نے اپنی روایت میں کہا کہ رسول اللہ ﷺ عائشہ کے دروازے پر کھڑے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مشرق کی جانب اشارہ کیا کہ وہاں سے بڑی آزمائشیں اٹھیں گی۔
آزمائش یا بے چینی جو لوگوں کے ایمان اور باہمی تعلقات کو پرکھتی ہے۔
شیطانی گمراہی اور تفرقے کے ظہور اور اثر و رسوخ کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
وہ سمت جس کی طرف نبی ﷺ نے اشارہ کیا؛ متن میں کسی خاص شہر یا قوم کا ذکر نہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین مشرق کی طرف اشارے کو ان آزمائشوں اور اختلافات سے جوڑتے ہیں جو وہاں سے اٹھے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس فرمان سے کسی علاقے کے تمام باشندوں کی مذمت کا جواز نہیں ملتا: تنبیہ فتنہ اور گمراہی کے بارے میں ہے، لوگوں کے کسی موروثی قصور کے بارے میں نہیں۔ حفصہ کے دروازے کا ذکر اور عائشہ کے دروازے والی روایت یہ ظاہر کرتی ہے کہ راویوں میں درست مقام کے بارے میں اختلاف تھا؛ بنیادی مفہوم یہی ہے کہ نبی ﷺ نے مشرق کی طرف اشارہ کیا۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اعمال اور ایمان کی بنیاد پر کریں، نہ کہ اس علاقے کی بنیاد پر جہاں سے وہ آئے ہیں۔
- بدامنی کے وقت معتبر علما سے رہنمائی لیں اور غیر مصدقہ خبریں نہ پھیلائیں۔
- اللہ سے فتنے سے حفاظت مانگیں اور کشیدگی بڑھنے پر انصاف کا دامن تھامے رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔