Sahih Muslim، حدیث 7297
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
ہمیں عبداللہ بن عمر بن ابان، واصل بن عبد الاعلیٰ اور احمد بن عمر الوکیعی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن ابان کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضیل نے اپنے والد سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن عبداللہ بن عمر کو یہ فرماتے ہوئے سنا: اے اہل عراق! تم مجھ سے چھوٹے گناہوں کے بارے میں پوچھتے ہو حالانکہ تم بڑے گناہوں کا ارتکاب کرتے ہو؟ میں نے اپنے والد عبداللہ بن عمر کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«بیشک فتنہ ادھر سے آئے گا» — اور آپ ﷺ نے مشرق کی طرف اشارہ کیا — «جہاں سے شیطان کے سینگ نکلتے ہیں۔ اور تم ایک دوسرے کی گردنیں مارو گے۔ موسیٰ علیہ السلام نے آل فرعون میں سے ایک شخص کو غلطی سے قتل کر دیا تھا، تو اللہ عزوجل نے ان سے فرمایا: {اور تم نے ایک جان کو قتل کیا، پھر ہم نے تمہیں غم سے نجات دی اور تمہیں طرح طرح سے آزمایا} [طہ: 40]۔» احمد بن عمر نے سالم سے اپنی روایت میں «میں نے سنا» کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبوی تنبیہ فتنے کو تشدد اور انسانی جان کی حرمت سے جوڑتی ہے۔
ایک سخت آزمائش یا اختلاف جو لوگوں کو ظلم اور تشدد پر آمادہ کر سکتا ہے۔
شیطانی اثر و رسوخ اور بے چینی کے ابھرنے اور بڑھنے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
موسیٰ نے اس شخص کو قصداً قتل نہیں کیا تھا؛ اس حوالے سے انسانی جان لینے کی سنگینی واضح ہوتی ہے۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مشرق کا حوالہ فتنے کے بارے میں ایک نبوی تنبیہ ہے، نہ کہ کسی مخصوص علاقے کے تمام باشندوں کی مذمت۔ اہلِ عراق سے خطاب میں اس بات پر تنقید کی گئی ہے کہ بڑے گناہ کرتے ہوئے چھوٹے گناہوں کے بارے میں سوالات کیے جائیں۔ موسیٰ کا ذکر واضح کرتا ہے کہ کسی انسان کو قتل کرنا کتنا سنگین ہے، خواہ یہ غیر ارادی طور پر ہو؛ یہ تشدد کی اجازت نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے کلاسیکی فقہی مذاہب ناحق قتل کی ممانعت اور داخلی تنازعات کے دوران احتیاط کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- دوسروں کی چھوٹی لغزشوں پر زیادہ توجہ دینے سے پہلے اپنی بڑی غلطیوں کا جائزہ لیں۔
- سیاسی یا سماجی کشیدگی کے دوران تشدد سے دور رہیں اور انسانی جانوں کی حفاظت کریں۔
- فتنے سے متعلق تنبیہات کو چوکس رہنے کی ترغیب سمجھیں، لوگوں کے گروہوں کو اجتماعی طور پر مذمت کرنے کی وجہ نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔