Sahih Muslim، حدیث 7296
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ
- 3حَنْظَلَةُ
- 4سَالِمًا
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے اسحاق نے بیان کیا — یعنی سلیمان کے بیٹے نے — ہمیں حنظلہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سالم کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عمر کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو مشرق کی طرف ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے یہ فرماتے سنا:
«دیکھو! فتنہ یہاں ہے، دیکھو! فتنہ یہاں ہے» — تین بار — «جہاں سے شیطان کے سینگ نکلتے ہیں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مشرق کی طرف اشارہ فرمایا کہ فتنہ وہاں سے اٹھے گا۔
آزمائش یا بے چینی جو ایمان اور باہمی تعلقات کو پرکھتی ہے۔
یہ ایک استعارہ ہے، جو شیطانی گمراہی اور بے چینی کے ظہور اور اثر و رسوخ کو ظاہر کرتا ہے۔
وہ سمت جس کی طرف نبی ﷺ نے اشارہ فرمایا؛ متن میں کسی خاص شہر یا قوم کا نام نہیں۔
کلاسیکی علما مشرق کی طرف اشارے کو وہاں سے اٹھنے والے فتنے کے بارے میں تنبیہ سمجھتے ہیں۔ شیطان کے سینگوں کی تعبیر کو عموماً اس کے اثر و رسوخ اور بے چینی کے پھیلاؤ کا استعارہ سمجھا جاتا ہے، نہ کہ کسی پورے علاقے یا اس کے باشندوں کی مذمت کی دعوت۔ یہ روایت ہوشیار رہنے اور ایمان و انصاف پر قائم رہنے کی تلقین کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود کسی جغرافیائی علاقے کو ممنوع قرار نہیں دیتی۔
- تفرقے اور گمراہی سے ہوشیار رہیں، لیکن کسی پورے خطے یا آبادی کے گروہ کو قصوروار نہ ٹھہرائیں۔
- پیغامات اور دعوتوں کو پھیلانے سے پہلے قرآن، معتبر سنت اور انصاف کے مطابق پرکھیں۔
- اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور ایسے قول و فعل سے بچیں جو مسلمانوں کے درمیان بے چینی کو ہوا دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔