Sahih Muslim، حدیث 7345
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ دُخٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر، اسحاق بن ابراہیم اور ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — ابن نمیر نے کہا: ہمیں بیان کیا، اور دوسرے دونوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہمیں اعمش نے بیان کیا، شقیق سے، انہوں نے عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ چل رہے تھے کہ ابن صیاد کا گزر ہوا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"میں نے تیرے لیے ایک چیز چھپائی ہے [تاکہ تیری آزمائش کروں]۔" اس نے کہا: "دُخ۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دور ہو! تو اپنی حد سے آگے نہیں بڑھ سکے گا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو؛ اگر یہ وہی ہے جس کا تمہیں اندیشہ ہے، تو تم اسے قتل نہیں کر سکو گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابن صیاد کو زندہ رہنے دیا اور اللہ کی تقدیر کی طرف اشارہ فرمایا۔
ایک شخص جو نبی ﷺ کے زمانے میں زندہ تھا اور جس کا تعلق دجال سے جوڑا گیا۔
ایک نامکمل یا پراسرار لفظ جو ابن صیاد نے پوشیدہ آزمائش کے جواب میں کہا۔
یہ تنبیہ کہ ابن صیاد اللہ کی مقرر کردہ حدود سے تجاوز نہیں کر سکتا تھا۔
علماء اس واقعے پر ابن صیاد اور دجال سے متعلق روایات کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ انسانی عمل اللہ کی تقدیر کو توڑ نہیں سکتا۔ عمرؓ کو آپ کا جواب اس بات کا مطلب نہیں کہ کسی کو ثبوت کے بغیر نشانہ بنایا جا سکتا ہے؛ بلکہ اس سے واضح ہوتا ہے کہ محض شک کسی کو خود سے سزا دینے کی بنیاد نہیں بنتا۔ یہ حدیث یہاں سزا کے بارے میں کوئی عمومی حکم یا ابن صیاد کی شناخت متعین نہیں کرتی۔
- محض شک کی بنیاد پر کسی کے بارے میں قطعی نتیجہ نہ نکالیں؛ معتبر علم اور ثبوت تلاش کریں۔
- غصے کو خود سے انصاف کرنے کا سبب نہ بننے دیں اور جائز قانونی طریقۂ کار کا احترام کریں۔
- اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی اسلام کی حدود میں احتیاط سے عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔