Sahih Muslim، حدیث 736
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن — یعنی ابن مہدی — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبداللہ بن عبداللہ بن جبر سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"رسول اللہ ﷺ پانچ مکوک پانی سے غسل کرتے تھے اور ایک مکوک سے وضو کرتے تھے۔" ابن مثنیٰ نے "پانچ مکیّہ" کے الفاظ استعمال کیے، اور ابن معاذ نے عبداللہ بن عبداللہ سے روایت کی اور ابن جبر کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ پانچ مَکّوک پانی سے غسل فرماتے اور ایک سے وضو کرتے تھے۔
مکمل شرعی غسل (غسل)، جو بعض حالتوں میں ناپاکی کے بعد لازم ہوتا ہے۔
شرعی طہارت (وضو)، جو دیگر مواقع کے ساتھ نماز سے پہلے کیا جاتا ہے۔
پانی کی پیمائش کی ایک قدیم اکائی؛ اس روایت میں اسے جدید اکائیوں میں درست طور پر تبدیل کرنے کی تعیین نہیں ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ غسل اور وضو دونوں میں پانی احتیاط سے استعمال کرتے تھے۔ مذکورہ مقداریں آپ ﷺ کے معمول کو بیان کرتی ہیں، سب کے لیے مقررہ کم از کم مقدار نہیں ہیں؛ ضرورت حالات اور وضو یا غسل کو اچھی طرح مکمل کرنے پر منحصر ہے۔ فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پانی وافر ہونے کے باوجود اسراف سے بچنا چاہیے۔
- وضو اور غسلِ کبیر میں ضرورت سے زیادہ پانی استعمال نہ کریں، چاہے نل کھلا ہو۔
- طہارت کو اچھی طرح مکمل کریں، مگر مذکورہ مقداروں کو سب کے لیے لازم پیمانہ نہ سمجھیں۔
- پانی کا کفایت سے استعمال اپنی روزمرہ عبادت اور گھریلو عادات کا حصہ بنائیں۔
اس روایت میں ہے کہ نبی ﷺ وضو کے لیے ایک مُد اور غسلِ کبیر کے لیے اس سے زیادہ پانی استعمال کرتے تھے؛ دونوں روایات مل کر پانی کے محتاط استعمال کو ظاہر کرتی ہیں۔
Sahih Muslim · #734 (Sahih)یہ روایت بھی اس پانی سے متعلق ہے جس سے نبی ﷺ نے غسلِ کبیر کیا، اور مذکورہ پیمانے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔