Sahih Muslim، حدیث 7411
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3حَمَّادٌ
- 4مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
مجھ سے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد یعنی ابن زید نے بیان کیا، ہم سے معبد بن ہلال عنزی نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا: قیامت کب قائم ہوگی؟ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ تھوڑی دیر خاموش رہے، پھر آپ ﷺ نے اپنے سامنے موجود ازد شنوءہ قبیلے کے ایک لڑکے کی طرف دیکھا اور فرمایا:
"اگر اس لڑکے کو لمبی عمر ملی تو یہ بڑھاپے کو نہ پہنچے گا کہ قیامت آ جائے گی۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ لڑکا ان دنوں میری ہی عمر کا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قیامت کو وہاں موجود ایک لڑکے کی عمر کے ساتھ مربوط کیا۔
روزِ جزا اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔
ایک عرب قبیلہ جس سے مذکورہ لڑکا تعلق رکھتا تھا۔
زیادہ عمر؛ اس قول کے مطابق قیامت آنے سے پہلے لڑکا اس عمر کو نہیں پہنچے گا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول کا تعلق اس وقت زندہ نسل کے خاتمے سے تھا، نہ کہ قیامتِ کبریٰ کے آغاز سے۔ انس کی یہ وضاحت کہ لڑکا ان کی ہم عمر تھا، اس قول کو اس کے تاریخی پس منظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قیامت کا قطعی علم اللہ ہی کے پاس ہے اور پیش گوئیوں کی تشریح ان کے سیاق و سباق سے الگ ہو کر نہیں کرنی چاہیے۔
- قیامت کی تاریخ کا حساب لگانے کی کوشش کے بجائے توبہ، نماز اور نیک اعمال پر توجہ دیں۔
- قیامت سے متعلق اقوال کو احتیاط سے ان کے سیاق میں پڑھیں اور ان سے بے بنیاد زمانی پیش گوئیاں اخذ نہ کریں۔
- آخرت کے بارے میں سوالات پر عاجزی سے گفتگو کریں اور تسلیم کریں کہ اس کا قطعی علم اللہ کے پاس ہے۔
یہ متعلقہ صحیح روایت بھی اس سوال سے بحث کرتی ہے کہ قیامت کب آئے گی، اور حاضر لوگوں کی عمر سے متعلق اقوال کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)انس کی یہ روایت بھی قیامت کے بارے میں ایک سوال کا ذکر کرتی ہے اور اس وضاحت سے مطابقت رکھتی ہے کہ قول کا تعلق اس زمانے کی نسل سے تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔