کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7432

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عباس بن عبد العظیم نے حدیث بیان کی — اور الفاظ اسحاق کے ہیں —؛ عباس نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی — ابوبکر حنفی نے، ہمیں بکیر بن مسمار نے حدیث بیان کی، مجھے عامر بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص اپنے اونٹوں میں مصروف تھے کہ ان کا بیٹا عمر ان کے پاس آیا۔ جب سعد نے اسے دیکھا تو کہا: میں اس سوار کے شر سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں! وہ نیچے اترا اور اس سے کہا: آپ اپنے اونٹوں اور بھیڑوں میں لگے ہوئے ہیں اور لوگوں کو چھوڑ دیا جو آپس میں بادشاہت کے لیے جھگڑ رہے ہیں؟ تو سعد نے اس کے سینے پر ہاتھ مارا اور کہا: چپ رہو! میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے:

«بے شک اللہ اُس بندے کو پسند کرتا ہے جو پرہیزگار، بے نیاز اور گمنام ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اس متقی بندے سے محبت کرتا ہے جو خود کفیل اور گمنام رہتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص اپنے اونٹوں کے پاس تھے کہ ان کے بیٹے عمر نے پوچھا کہ وہ لوگوں کے درمیان اقتدار کی کشمکش سے الگ کیوں رہتے ہیں۔ سعد نے وہ بات بیان کی جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
متقی

وہ شخص جو اللہ کو یاد رکھتا اور اس کی اطاعت کی کوشش کرتا ہے۔

خود کفیل

وہ شخص جو اللہ کی عطا پر راضی ہو اور لوگوں کا محتاج نہ ہونا چاہے۔

گمنام

وہ شخص جو لوگوں میں شہرت یا تعریف کا خواہاں نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ زہد کا مطلب یہ نہیں کہ مال و دولت بذاتِ خود بُری ہے: سعد کے پاس اونٹ اور بھیڑیں تھیں، مگر ان کا دل مرتبے اور اقتدار کی کشمکش سے وابستہ نہ تھا۔ یہ وصف تقویٰ، قناعت اور عاجزی کی تعریف کرتا ہے؛ یہ فتنہ و اضطراب کے وقت احتیاط کو ضروری ذمہ داریوں سے بچنے کا عمومی اصول نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی قدر کو شہرت، مال یا اثر و رسوخ سے نہ ناپو؛ متقی عمل کو ترجیح دو۔
  2. سوچ بچار کے بغیر مرتبے یا اقتدار کی کشمکش میں نہ الجھو۔
  3. جو کچھ تمہارے پاس ہے اس پر قناعت اختیار کرو اور اللہ سے سچے دل کی دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔