کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7433

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اسماعیل سے سنا، وہ قیس سے، اور وہ سعد سے۔ اور ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد اور ابن بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل نے قیس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن ابی وقاص کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اللہ کی قسم! عربوں میں سب سے پہلا شخص میں ہی ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا۔ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوات میں شریک ہوتے تھے اور ہمارے پاس کھانے کے لیے حبلا اور سمر کے درختوں کے پتوں کے علاوہ کوئی چیز نہیں ہوتی تھی، یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی شخص اسی طرح رفع حاجت کرتا جیسے بکری کرتی ہے۔ اور اب بنو اسد مجھے دین کی باتیں سکھا رہے ہیں اور مجھے ڈانٹ رہے ہیں! اگر ایسا ہے تو میں تو ہلاک ہو گیا اور میرے اعمال ضائع ہو گئے!“ (ابن نمیر نے اپنی روایت میں لفظ ”إذن“ ذکر نہیں کیا۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد اپنی ابتدائی خدمات اور سخت مشقتوں کو یاد کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کی نیت سے؛ یہاں سعد کی مراد نبی ﷺ کے ساتھ مل کر جہاد کرنا ہے۔

ہُبلا اور سَمُر

جنگلی درختوں کے نام جن کے پتے صحابہؓ خوراک کی کمی کے زمانے میں کھاتے تھے۔

بنو اسد

ایک عرب قبیلہ جس کا سعد ذکر کرتے ہیں، کیونکہ اس کے بعض افراد دین کے معاملے میں ان پر اعتراض کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سعد نے اپنی ابتدائی خدمات اور سخت مشقتوں کا ذکر ان لوگوں کے سامنے اپنے علم اور اخلاص کا دفاع کرنے کے لیے کیا جو انہیں ملامت کرتے تھے۔ ان کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ صحابہؓ کے ساتھ احترام سے پیش آنا چاہیے اور ان کے فضائل کو بے سوچے سمجھے کم نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ روایت مشقت کا بیان کرتی ہے، لیکن نقصان دہ یا ناموزوں پودے کھانے کو کوئی عمومی اصول نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قربانیوں کو تسلیم کرو جنہوں نے ہم سے پہلے امت کی خدمت کی۔
  2. دینی معاملات میں کسی کو نصیحت کرتے وقت علم اور احترام سے بات کرو۔
  3. مشکلات کو صبر سے برداشت کرو، مگر مشقت کو خود مقصد نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔